1
00:00:54,453 --> 00:00:56,576
<i>สวัสดี นี่แรนดี้ เบตส์ใช่ไหม</i>

2
00:00:58,582 --> 00:00:59,862
ใครอยากรู้บ้าง?

3
00:00:59,958 --> 00:01:01,915
นี่คือบ้าคาร์ลคัมมิงส์

4
00:01:02,001 --> 00:01:05,785
สถานีวิทยุ KZTS ยอดฮิต
ความภูมิใจของชาติที่ 98.9.

5
00:01:05,921 --> 00:01:09,918
<i>เรามีเรื่องเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ
ใหญ่เท่ากับจะงอยปากของแบร์รี่ มานิโลว์</i>

6
00:01:10,008 --> 00:01:12,581
คุณนั่งลงหรือเปล่า?
ยังดีกว่า คุณกำลังนอนลงหรือเปล่า?

7
00:01:12,677 --> 00:01:16,259
คุณอยู่บนเตียงน้ำ สบายดีไหม?
คุณอยู่ในแนวนอนหรือเปล่าเด็กแรนดี้?

8
00:01:17,098 --> 00:01:19,849
ไม่ ฉันกำลังนั่งอยู่
แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการได้

9
00:01:20,017 --> 00:01:21,760
คุณชอบเพลงคันทรี่ไหม?

10
00:01:22,102 --> 00:01:24,094
ฉันเคยชอบรอย อคัฟฟ์

11
00:01:24,187 --> 00:01:27,104
รอย อคัฟฟ์? คุณจะเอาดอลลี่ พาร์ตันไปไหม
แป๊บเดียวเหรอ?

12
00:01:27,190 --> 00:01:30,605
ฉันอาจจะเป็นคนบ้าคาร์ล แต่ฉันจะทำ
แต่คุณชนะมัน

13
00:01:32,945 --> 00:01:35,103
ยามเย็นกับดอลลี่ พาร์ตัน

14
00:01:38,866 --> 00:01:42,116
ช่วงเย็นเริ่มต้นด้วยอาหารค่ำก่อนการแสดง
สำหรับคุณและคุณพาร์ตัน...

15
00:01:42,203 --> 00:01:44,528
ที่ห้องฮาวายไค
ของเชอราตัน บาร์สโตว์

16
00:01:44,621 --> 00:01:48,950
บัตรผ่านหลังเวทีสำหรับ Dolly's สำหรับคุณ
การแสดงครั้งใหญ่ที่อนุสรณ์สถานสงครามบาร์สโตว์...

17
00:01:49,042 --> 00:01:51,615
แล้วก็ของหวานเล็กน้อย
ที่ มัสซิมิโนส์ คาเฟ่

18
00:01:51,711 --> 00:01:54,581
และใครจะรู้ว่า
ตอนเย็นจะสิ้นสุดที่นั่นเหรอ?

19
00:01:54,672 --> 00:01:56,960
เพราะดอลลี่ เธอเป็นผู้หญิงที่ทรงพลัง

20
00:01:57,049 --> 00:02:00,133
เธออยู่บนถนนมานานแล้ว

21
00:02:00,468 --> 00:02:01,583
เอาล่ะ.

22
00:02:01,761 --> 00:02:05,379
- สถานีวิทยุที่คุณชื่นชอบคืออะไร?
- เคซีทีเอส.

23
00:02:05,723 --> 00:02:07,383
ฉันไม่ได้ยินคุณ

24
00:02:13,438 --> 00:02:17,601
เราจะไปรับคุณเวลา 6.00 น
ในรถลีมูซีนสีดำคันยาวนะที่รัก

25
00:02:17,692 --> 00:02:19,186
ใช่แล้ว

26
00:02:28,993 --> 00:02:32,907
ดอลลี่ พาร์ตัน? คุณกลายเป็นอาชญากรหัวรุนแรง
กลายเป็นวัยรุ่นตัวสั่น

27
00:02:33,330 --> 00:02:35,868
ข้อหาอะไร.
ผู้ชายคนนี้ข้ามไปหรือเปล่า?

28
00:02:35,957 --> 00:02:37,950
ข้อหาทำร้ายร่างกายอย่างโหดร้าย 2 กระทง

29
00:02:38,751 --> 00:02:43,045
เขาพบว่าภรรยาของเขาอยู่บนเตียงพร้อมกับคนจรจัด
จาก ZZ Top แล้วเอาเหล็กรีดยางไปทั้งคู่

30
00:02:43,130 --> 00:02:46,084
คุณคงเหนื่อยมาก
คุณขับรถมาไกลเพื่อมาที่นี่

31
00:02:46,175 --> 00:02:48,712
นั่นคืองานของฉัน
ติดตามพวกเขาและคว้าพวกเขา

32
00:02:50,345 --> 00:02:54,294
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าผู้ชายคนนี้จะนั่งอยู่ตรงนั้น
กำลังรอรถลีมูซีน

33
00:03:45,351 --> 00:03:48,185
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน ยินดีด้วย.

34
00:03:49,021 --> 00:03:51,642
ให้ตายเถอะ ฉันไม่เคยชนะอะไรมาก่อนเลย

35
00:03:53,775 --> 00:03:55,020
อนุญาตฉัน.

36
00:03:55,526 --> 00:03:57,269
ฉันพร้อมที่จะปาร์ตี้อย่างหนัก

37
00:04:01,365 --> 00:04:04,448
ฉันทอม โนวัค ฉันได้รับมอบอำนาจแล้ว
โดยรัฐแคลิฟอร์เนีย...

38
00:04:04,534 --> 00:04:07,819
เพื่อส่งคุณกลับซาคราเมนโต
ที่ที่คุณจะต้องเข้ารับการพิจารณาคดี

39
00:04:10,706 --> 00:04:12,698
ไอ้สารเลว!

40
00:04:32,850 --> 00:04:34,593
ไอ้สารเลว!

41
00:04:52,033 --> 00:04:54,524
สถานีวิทยุที่คุณชื่นชอบคืออะไร แรนดี้?

42
00:04:54,619 --> 00:04:56,243
K-ห่วย คุณโง่!

43
00:04:59,331 --> 00:05:02,036
เมื่อเราจับพวกมันได้ เราก็จะไม่ยินดีเลย

44
00:05:04,544 --> 00:05:06,204
ขอบคุณสุภาพบุรุษ

45
00:05:38,991 --> 00:05:41,279
คุณชอบดนตรีแนวไหน?

46
00:05:42,327 --> 00:05:46,371
ฉันแน่ใจว่าไม่อยากได้ยิน
ไม่ รอย อคัฟฟ์ ฉันจะบอกคุณอย่างนั้น

47
00:05:46,455 --> 00:05:48,080
เรื่องจริง...

48
00:05:48,249 --> 00:05:51,913
ฉันอยากได้ยินอะไรบางอย่าง
นั่นฟังดูใจร้ายพอๆ กับที่ฉันรู้สึกเลย

49
00:05:52,002 --> 00:05:54,575
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้ฉัน
เลือกมันเพื่อคุณเหรอ?

50
00:05:54,671 --> 00:05:57,162
ตอนพิเศษของคาร์ล คัมมิงส์ผู้บ้าคลั่ง

51
00:06:04,930 --> 00:06:07,302
<i>จอห์น แคปชอว์จากแซคราเมนโต</i>

52
00:06:12,686 --> 00:06:16,020
<i>เขาเริ่มต้นได้ดี
และ Rampage ก็ขี่ยาก</i>

53
00:06:16,189 --> 00:06:19,273
<i>ดูเหมือนว่าเขาจะได้รับเงินจำนวนมาก
ออกจากโรดิโอนี้</i>

54
00:06:20,068 --> 00:06:23,602
<i>แคปชอว์ได้ลงไปแล้ว
และตัวตลกโรดิโอก็เคลื่อนตัวเข้ามา</i>

55
00:06:26,156 --> 00:06:28,279
<i>นี่คือสิ่งที่ตัวตลกเกี่ยวกับ...</i>

56
00:06:28,367 --> 00:06:31,071
<i>ขณะที่วัวดึงมันออกมาบนลำกล้อง</i>

57
00:06:38,375 --> 00:06:39,953
ขอบคุณหุ้นส่วน

58
00:06:43,129 --> 00:06:45,205
ขี่ดีๆนะคาวบอย

59
00:07:32,422 --> 00:07:34,130
ทอม เป็นยังไงบ้าง?

60
00:07:35,258 --> 00:07:37,665
พูดสิ หมาล่าเนื้อตัวโปรดของฉัน

61
00:07:37,760 --> 00:07:41,508
ฉันเพิ่งทำ John Capshaw และฉันก็ทำได้
ใช้เงินสดตอนนี้เลย ถ้าคุณได้รับมัน

62
00:07:41,597 --> 00:07:43,388
- คุณทำแคปชอว์เหรอ?
- ยังไง?

63
00:07:43,557 --> 00:07:45,679
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง คุณได้เงินแล้วเหรอ?

64
00:07:45,767 --> 00:07:47,890
เราก็แค่สั่ง.. นั่งลง

65
00:07:47,977 --> 00:07:50,468
คุณต้องกินเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

66
00:07:51,522 --> 00:07:54,890
ฉันจะขอหัวหน้าผู้พิพากษา วอร์เรน เบอร์เกอร์
ทำได้ดีมาก

67
00:07:55,484 --> 00:07:57,143
มันฝรั่งทอดเสริม

68
00:07:57,861 --> 00:07:59,983
วอร์เรนคนหนึ่ง เผามันซะ

69
00:08:01,697 --> 00:08:03,986
คุณได้เงินแล้วหรือยัง?
ฉันต้องไปเยี่ยมใครสักคน

70
00:08:04,074 --> 00:08:06,150
คุณต้องไปเยี่ยมใครสักคนเหรอ?

71
00:08:07,202 --> 00:08:08,661
ไม่ตลกเหรอ?

72
00:08:09,162 --> 00:08:13,989
ฉันไม่เคยคิดถึงทอมมี่ โนวัคเลย
ในฐานะผู้ชายประเภทที่เรียกร้องทางสังคม

73
00:08:16,710 --> 00:08:18,619
คุณได้เงินแล้วหรือยัง?

74
00:08:20,380 --> 00:08:22,787
เอาล่ะ.

75
00:08:29,346 --> 00:08:30,509
ขอบคุณ.

76
00:08:31,723 --> 00:08:34,179
บอกเราว่าคุณทำแคปชอว์ได้อย่างไร

77
00:08:34,851 --> 00:08:37,223
เขาหลอกไอ้สารเลวที่น่าสงสาร
นั่นคือสิ่งที่เขาทำ

78
00:08:37,311 --> 00:08:40,182
เขาแอบขึ้น
เมื่อเพื่อนหมดสติไปครึ่งหนึ่ง

79
00:08:40,272 --> 00:08:43,107
- คุณเป็นใคร?
- ฉันเป็นทนายของแคปชอว์ โอเคไหม?

80
00:08:43,483 --> 00:08:45,061
ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้...

81
00:08:45,152 --> 00:08:49,528
มีเส้นบางๆ ระหว่างนั้น
สิ่งที่คุณทำและสิ่งที่พวกนอกกฎหมายทำ

82
00:08:52,033 --> 00:08:54,903
อาจจะเป็นเส้นบางๆแต่ก็มองไม่เห็น

83
00:09:25,603 --> 00:09:28,769
- ช่วงบ่าย คุณแมคกวินน์
- ช่วงบ่าย คุณบาร์ตัน

84
00:09:29,356 --> 00:09:32,025
เมื่อไหร่คุณจะไปอาบแดด?

85
00:09:32,109 --> 00:09:35,442
คุณเกี่ยวกับสิ่งที่ซีดที่สุด
ในค่ายเวรกรรมทั้งหมด

86
00:09:35,862 --> 00:09:38,068
สักวันหนึ่ง คุณบาร์ตัน

87
00:09:40,616 --> 00:09:44,150
จำไว้เมื่อฉันให้คุณ
เงินค่าเช่าของเราวันแรกของเดือน...

88
00:09:44,244 --> 00:09:46,782
- ตรงเวลาใช่ไหม?
- จดจำ?

89
00:09:47,998 --> 00:09:50,453
มันเป็นวันทองในหนังสือแห่งความทรงจำของฉัน

90
00:09:50,541 --> 00:09:53,328
ครั้งแรกนับตั้งแต่คุณและสามีของคุณ
มานี่...

91
00:09:53,419 --> 00:09:56,088
เมื่อคุณชำระเงินจริงเมื่อครบกำหนด

92
00:09:56,755 --> 00:09:58,214
ฉันขอคืนได้ไหม?

93
00:10:01,718 --> 00:10:04,422
คุณเป็นคนดีจริงๆ คุณบาร์ตัน

94
00:10:05,137 --> 00:10:06,382
เขาไม่ใช่เหรอ?

95
00:10:13,728 --> 00:10:15,056
สวัสดีที่รัก

96
00:10:18,941 --> 00:10:20,269
ว่าไง?

97
00:10:30,910 --> 00:10:32,238
สวัสดีที่รัก

98
00:10:42,378 --> 00:10:44,584
- นั่นคืออะไร?
- ปล่อยมันไว้คนเดียว

99
00:10:45,798 --> 00:10:47,920
นั่นเงินค่าอาหารเด็กนะ รอย

100
00:10:51,427 --> 00:10:54,048
ไม่ใช่สำหรับปืนลูกซอง ไม่ใช่สำหรับ Wild Turkey

101
00:10:54,138 --> 00:10:57,922
ไม่ใช่เพื่อให้คุณเสียเปล่า
กับยากล่อมประสาทม้าบางชนิด

102
00:11:00,310 --> 00:11:02,516
คุณอยู่กับฉันในเรื่องนั้นใช่ไหม?

103
00:11:02,854 --> 00:11:05,558
ได้ยินมั้ยเด็กๆ?
นี่คือเงินค่าอาหารเด็ก

104
00:11:05,648 --> 00:11:07,936
120 ดอลลาร์

105
00:11:25,123 --> 00:11:27,448
คุณจะช่วยฉันเรื่องลูกได้ไหม?

106
00:11:29,460 --> 00:11:30,919
พูดว่า เฮ้ รอย

107
00:11:34,965 --> 00:11:37,800
- ในที่สุดเราก็ทำสำเร็จ ที่รัก
- เคาะ?

108
00:11:38,551 --> 00:11:42,465
ชอบแฟรนไชส์แอมเวย์ในทะเลทรายเหรอ?
หรือแหล่งน้ำมันทำงานในอลาสก้า?

109
00:11:42,555 --> 00:11:45,259
หรือชื่อเสียงของเราเป็นอย่างไร
ฟาร์มชินชิลล่า จำได้ไหม?

110
00:11:45,349 --> 00:11:48,967
ทำเงินอย่างรวดเร็วด้วยการเลี้ยงชินชิลล่า
สำหรับหนังสัตว์ของพวกเขา...

111
00:11:49,061 --> 00:11:51,895
เว้นแต่คุณจะเปิดประตูกรงทิ้งไว้
และพวกเขาก็วิ่งหนีไป

112
00:11:51,980 --> 00:11:54,268
ฉันรู้ว่าฉันทำผิดไปหลายอย่าง...

113
00:11:54,857 --> 00:11:57,811
แต่จริงๆ แล้ว ตอนนี้เราอยู่ที่ Dream Street แล้ว

114
00:11:58,485 --> 00:11:59,730
มาเร็ว.

115
00:12:15,959 --> 00:12:17,998
คุณทำเงินนี้ได้อย่างไร?

116
00:12:18,920 --> 00:12:21,956
เราไม่ได้ทำมัน
เพื่อนของเราบางคนก็ทำ

117
00:12:25,634 --> 00:12:28,469
- มันเป็นของปลอมเหรอ?
- ทันสมัยนะที่รัก

118
00:12:30,263 --> 00:12:32,054
นี่เป็นครั้งใหญ่

119
00:12:33,557 --> 00:12:35,016
ฟังฉันนะ

120
00:12:36,268 --> 00:12:40,396
คุณใช้เวลาหกเดือนในการขาย VCR สุดฮอต
ฉันยังอยู่ที่นี่เมื่อคุณออกไป

121
00:12:40,480 --> 00:12:44,145
ฉันรอคุณอยู่
แต่ฉันไม่ได้นับเพื่อนในคุกเหล่านี้

122
00:12:44,567 --> 00:12:47,982
ได้โปรดเพื่อประโยชน์ของทารก
กำจัดพวกโรคจิตเหล่านี้

123
00:12:48,362 --> 00:12:49,856
พวกเขาทำให้ฉันกลัว

124
00:12:50,113 --> 00:12:51,856
คนโรคจิต? พวกเหล่านี้เหรอ?

125
00:12:53,825 --> 00:12:57,952
ให้ฉันเก็บเงินไว้ที่นี่สองสามวัน
ฉันจะหาที่ซ่อนดีๆ ให้มัน

126
00:12:58,037 --> 00:13:00,528
ฉันรู้ว่าฉันทำพลาด
บางสิ่งในอดีต...

127
00:13:00,622 --> 00:13:02,579
แต่นี่เป็นหลักฐานที่งี่เง่า

128
00:13:13,509 --> 00:13:16,959
มันไม่ดูแปลกไปหน่อยเหรอ
ว่าผู้หญิงคนนี้...

129
00:13:17,053 --> 00:13:19,509
ที่ไม่มีประวัติมาก่อนเลย...

130
00:13:19,597 --> 00:13:23,844
เป็นเพียงคนเดียวที่ถูกดำเนินคดี
เพื่อครอบครองเงินปลอม?

131
00:13:24,685 --> 00:13:28,184
ท่านผู้มีเกียรติ เธอเป็นบ้านเพียงคนเดียว
ในช่วงเวลาของการจู่โจม

132
00:13:28,271 --> 00:13:31,521
และเธอปฏิเสธที่จะบอกเรา
อะไรก็ตามเกี่ยวกับอาชญากรรม

133
00:13:31,649 --> 00:13:34,815
แทบจะไม่มีใครตำหนิได้
ผู้หญิงคนนั้น คุณเฮสติ้งส์...

134
00:13:36,153 --> 00:13:39,522
เมื่อเธอติดคุกฟอลซัม
การรวมตัวของชั้นเรียน...

135
00:13:39,614 --> 00:13:41,607
ไปอยู่ข้างหลังเธอ

136
00:13:44,535 --> 00:13:49,327
หากฝ่าพระบาททรงประสงค์ ท่านสุภาพบุรุษเหล่านี้
ได้เข้ามาฝากพันธบัตรให้จำเลย

137
00:13:51,124 --> 00:13:54,244
เราเชื่อว่าเงินปลอม
เราพบในตัวอย่างนั้น...

138
00:13:54,335 --> 00:13:57,122
เป็นเพียงส่วนยอดของภูเขาน้ำแข็ง
ยังมีเงินอีก...

139
00:13:57,213 --> 00:13:59,882
และอาชญากรรมอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง
เลยถามศาลว่า...

140
00:13:59,965 --> 00:14:02,717
เพื่อสร้างความผูกพันโดยคำนึงถึงข้อเท็จจริงเหล่านี้

141
00:14:05,136 --> 00:14:07,674
ศาลให้ประกันตัวเป็นเงิน 25,000 ดอลลาร์

142
00:14:10,016 --> 00:14:12,304
เราสามารถปกปิดการกระทำนั้นได้นะที่รัก

143
00:14:18,815 --> 00:14:22,230
เกียรติคุณ นางแมคกวินน์
ชอบที่จะขอประกันตัว...

144
00:14:22,318 --> 00:14:24,357
จากนายประกันตัวผู้เป็นที่ยอมรับ

145
00:14:26,905 --> 00:14:29,111
คุณมีอะไรให้ฉันเหรอบัดดี้?

146
00:14:29,199 --> 00:14:32,567
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันมีวอลเตอร์ ดรักเกอร์ตัวน้อย

147
00:14:32,660 --> 00:14:36,492
ไอ้สารเลวที่ให้ฉัน
ไมโครเวฟที่มีข้อบกพร่องนี้เพื่อใช้เป็นหลักประกัน

148
00:14:36,580 --> 00:14:40,494
เขากำลังนั่งอยู่ในตัวเมือง
ที่โกลเดน แบร์ โมเต็ล...

149
00:14:40,584 --> 00:14:43,703
รอการถอนออก
เหมือนแอปเปิ้ลบนต้นไม้

150
00:14:44,629 --> 00:14:47,036
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้
เด็กคนหนึ่งจัดการเขาเหรอ?

151
00:14:47,131 --> 00:14:50,132
ไม่มีความสนุกสนาน
ในผลงานของวอลเตอร์ ดรักเกอร์สแห่งโลก

152
00:14:50,843 --> 00:14:51,838
สนุก?

153
00:14:52,469 --> 00:14:55,220
นายพาพวกเขากลับมาทั้งเป็น
ต้องการการแก้ไขที่สนุกสนานครั้งใหญ่

154
00:14:57,056 --> 00:15:00,389
ถ้าผมอาจอ้าง
โอลิเวีย นิวตัน-จอห์น ผู้เป็นอมตะ:

155
00:15:00,559 --> 00:15:02,765
“คุณไม่เคยอ่อนโยนเลยเหรอ?”

156
00:15:08,608 --> 00:15:11,395
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรได้บ้าง
คุณสามารถกรอกรายงานระยะทาง

157
00:15:11,486 --> 00:15:14,154
ปรับเงินทั้งหมด
ฉันให้คุณเป็นค่าน้ำมัน

158
00:15:14,238 --> 00:15:16,195
คุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉันไหม?

159
00:15:20,368 --> 00:15:22,242
ฉันถามคำถามคุณ

160
00:15:22,995 --> 00:15:25,071
และฉันไม่ได้ให้คำตอบคุณ

161
00:15:25,831 --> 00:15:27,740
ดังนั้น คุณสามารถทำวอลเตอร์ ดรักเกอร์ได้

162
00:15:28,083 --> 00:15:30,241
"นรก ไม่ มันไม่สนุกเลย"

163
00:15:30,335 --> 00:15:32,458
คุณสามารถกรอกรายงานระยะทาง

164
00:15:32,796 --> 00:15:35,796
“นรก ไม่ นั่นก็เหมือนกัน
เหมือนงานจริงๆ"

165
00:15:39,009 --> 00:15:40,918
คุณสามารถกระโดดขึ้นไปบน Mary Ellen Chesbro:

166
00:15:41,011 --> 00:15:45,091
นักชวเลขประจำศาลคนสวยคือใคร
เฝ้ามองคุณมาสองปีแล้ว

167
00:15:46,224 --> 00:15:49,094
“ให้ตายเถอะ เธออาจจะติดตะขอของเธอในตัวฉัน”

168
00:15:50,144 --> 00:15:51,686
เอาน่า ทอมมี่!

169
00:15:52,021 --> 00:15:56,349
วอลเตอร์ ดรักเกอร์.
สักครั้งในชีวิต จงมีเหตุผล

170
00:15:58,276 --> 00:16:00,767
ฉันพยายามครั้งนั้น ฉันไม่ชอบมัน

171
00:16:08,243 --> 00:16:09,820
เป็นยังไงบ้างลูก?

172
00:16:10,411 --> 00:16:13,163
ฉันต้องทิ้งเธอไว้กับน้องสาวของฉัน
ในเนวาดา

173
00:16:13,497 --> 00:16:16,249
แน่นอนว่ารู้สึกเสียใจที่ได้ยินเกี่ยวกับการจับกุม

174
00:16:16,667 --> 00:16:18,659
พวกเขาจะพาลูกไปเหรอ?

175
00:16:18,752 --> 00:16:21,587
ฉันหมายถึง หลังจากที่พวกเขาพบว่าคุณมีความผิดแล้วเหรอ?

176
00:16:22,755 --> 00:16:24,748
ฉันไม่รู้ คุณบาร์ตัน

177
00:16:25,967 --> 00:16:28,125
แน่นอนว่าเป็นเครื่องจักรที่ดี

178
00:16:28,594 --> 00:16:31,678
ความฝันของเด็กผู้ชายทุกคน คาดิลแลคสีชมพู

179
00:16:32,514 --> 00:16:34,091
คุณรู้ไหมว่าเอลวิสพูดอะไร

180
00:16:42,773 --> 00:16:46,307
รอยไม่เคยขับรถคันนี้
ไม่เคยมีแม้แต่บนลงล่าง

181
00:16:46,443 --> 00:16:49,645
และคุณถามฉัน
ทำไมฉันถึงไม่เคยถูกแสงแดดบนใบหน้าเลย

182
00:16:53,949 --> 00:16:56,155
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเข้าไปยุ่ง...

183
00:16:56,535 --> 00:16:58,278
ในการแต่งงานของคุณ...

184
00:16:58,828 --> 00:17:03,157
แต่มันอันตราย
ยุ่งกับรถของผู้ชาย

185
00:17:04,166 --> 00:17:06,787
คุณพูดถูก คุณบาร์ตัน

186
00:17:13,800 --> 00:17:16,006
ถูกต้องมาก.

187
00:17:26,894 --> 00:17:28,554
กลับมาที่นี่ ไอ้บ้า!

188
00:18:08,055 --> 00:18:10,510
ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร?

189
00:19:04,353 --> 00:19:07,437
หรือคุณสามารถอธิบายให้อเล็กซ์ฟังได้
เขาจะผ่านการพิพากษา

190
00:19:09,233 --> 00:19:10,608
ใช่แล้ว

191
00:19:11,193 --> 00:19:13,730
แต่ฉันเหนื่อยแล้ว
คุณไม่มีความเร็วเหรอ?

192
00:19:19,075 --> 00:19:23,238
ยาลดความอ้วน? ฉันคิดบ้าอะไร
จะทำอย่างไรกับยาลดความอ้วนที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต?

193
00:19:24,246 --> 00:19:27,116
คุณสามารถฮุบทั้งกล่อง
เท่าที่ฉันกังวล

194
00:19:27,207 --> 00:19:29,780
ฉันจะไม่เสียคริสตัลดีๆ ไปหรอก
กับคุณตอนนี้

195
00:19:29,876 --> 00:19:31,583
บางทีถ้าคุณพบลูแอน

196
00:19:56,107 --> 00:19:58,182
หนีนรกเลย ลูแอน

197
00:20:00,110 --> 00:20:02,517
คุณเกี่ยวกับสิ่งที่ซีดที่สุด

198
00:20:07,575 --> 00:20:09,235
<i>เห็นได้ชัดว่าเป็นอาชญากรที่แข็งแกร่ง</i>

199
00:20:09,326 --> 00:20:11,698
สังเกตได้จากริมฝีปากของคิวพี

200
00:20:11,787 --> 00:20:16,080
ใครสนใจริมฝีปากของเธอ? เธอเดินออกไป
ด้วยพันธบัตรมูลค่า 25,000 ดอลลาร์ เธอเป็นผู้ลี้ภัย

201
00:20:16,416 --> 00:20:18,741
คุณต้องการเธอหรือเปล่า?
สำหรับฉันมันก็เหมือนกันทั้งหมด

202
00:20:18,835 --> 00:20:20,910
ฉันต้องการเธอ. คุณมีนักบวชกับเธอเหรอ?

203
00:20:21,003 --> 00:20:25,914
ชายชราของเธอมีนักบวชทุกคน
แต่ผมไม่ได้โพสต์ความผูกพันให้ชายชรา

204
00:20:28,093 --> 00:20:30,417
พวกเขาเคยวิ่งด้วยกันโดยบังเอิญไหม?

205
00:20:30,511 --> 00:20:33,002
จริงๆแล้วคุณอาจมีการแข่งขัน
จากสามี

206
00:20:33,097 --> 00:20:36,263
เธอกลัวเขามากกว่า
ยิ่งกว่าเธอเป็นไปตามธรรมบัญญัติ

207
00:20:36,433 --> 00:20:37,512
ทำไมล่ะ?

208
00:20:39,769 --> 00:20:43,849
เขามีส่วนเกี่ยวข้องกับแก๊งอดีตอาชญากรนั่น
คุณรู้ไหม สิทธิกำเนิด

209
00:20:46,775 --> 00:20:47,973
กำเนิด?

210
00:20:53,156 --> 00:20:56,322
ไม่นะ บัดดี้ ฉันอยากให้คุณเข้าใจฉัน

211
00:20:56,784 --> 00:21:00,117
ชมการเคลื่อนไหวเป็นจังหวะ
จากริมฝีปากของฉันอย่างที่ฉันบอกคุณ...

212
00:21:00,204 --> 00:21:03,904
- ฉันจะไม่รับงานนี้
- มาเลย ฉันต้องการคุณ

213
00:21:04,374 --> 00:21:06,865
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร
ถึงใครบางคนเมื่อวานนี้?

214
00:21:06,959 --> 00:21:09,711
ฉันสาบานว่าฉันพูดว่า "ทอมมี่ โนวัก...

215
00:21:09,795 --> 00:21:13,294
“เขาสามารถติดตามเงาได้
กลางดึก"

216
00:21:13,382 --> 00:21:15,374
ฉันบังเอิญติดตามผู้หลบหนีนะบัดดี้

217
00:21:15,467 --> 00:21:19,511
ฉันจะไม่ไปไหนมาไหนหลังจากโดนโจมตี
อดีตข้อเสียที่พกอาวุธอัตโนมัติ

218
00:21:21,430 --> 00:21:24,003
แต่ฉันเดิมพันคนเหล่านั้น
จากกำเนิดกล่าวว่า:

219
00:21:24,099 --> 00:21:27,799
“มาเสียเรื่องกว้างๆ แบบนี้กันเถอะ
ก่อนที่เธอจะคืนหลักฐานของรัฐ”

220
00:21:28,144 --> 00:21:30,931
ฉันหมายความว่ามันอาจจะ
คือครั้งแรกในชีวิตของคุณ...

221
00:21:31,022 --> 00:21:33,726
ที่คุณสามารถรับใช้ความยุติธรรมได้

222
00:21:34,817 --> 00:21:35,896
ใช่.

223
00:21:36,693 --> 00:21:39,860
อะไร ฉันชอบระบบกฎหมายของเรา

224
00:21:42,073 --> 00:21:44,778
ตราบใดที่มันช่วยให้คุณ
ในเพชรและ Sonys

225
00:21:47,828 --> 00:21:49,986
คุณกำลังช่วยเธอด้วยการจับเธอ

226
00:22:01,173 --> 00:22:03,628
แล้วคุณล่ะจะเริ่มมองหาจากที่ไหน?

227
00:22:04,968 --> 00:22:08,253
มันบอกว่าที่นี่เธอมีน้องสาว
ที่อาศัยอยู่ใกล้เมืองรีโน

228
00:22:09,055 --> 00:22:11,676
- เรโน?
- อาจจะเริ่มต้นที่นั่นก็ได้

229
00:22:12,183 --> 00:22:14,554
แต่ลองสังเกตระยะทางดูไหม?

230
00:22:18,021 --> 00:22:20,144
อยู่ห่างจากกำเนิด!

231
00:24:20,418 --> 00:24:22,576
ความเร็วและไวน์!

232
00:24:22,670 --> 00:24:24,627
ให้ฉันบางอย่างของสิ่งนั้น

233
00:24:25,589 --> 00:24:29,717
ฉันต้องการของที่ฆ่าแฮงค์ วิลเลียมส์
ฉันแค่ไม่ได้ต้องการมากขนาดนั้น

234
00:24:43,230 --> 00:24:45,436
คุณกำลังตะโกนเพื่ออะไรรอย?

235
00:24:48,443 --> 00:24:51,776
คุณคิดว่าคุณได้รับสิทธิ์หรือไม่
มีช่วงเวลาที่ดีไหม?

236
00:24:54,448 --> 00:24:55,443
ไม่

237
00:25:26,267 --> 00:25:27,975
คุณมีปัญหาอะไรเหรอรอย?

238
00:25:29,395 --> 00:25:31,019
ไม่มีปัญหาอเล็กซ์

239
00:25:31,605 --> 00:25:32,803
บอกฉัน.

240
00:25:34,816 --> 00:25:36,393
ฉันไม่...

241
00:25:37,068 --> 00:25:38,610
ฉันไม่ชอบ...

242
00:25:42,197 --> 00:25:46,693
“ฉันไม่ชอบเห็นโหลแอนข้างนอกนั่น”
ในเมืองซิลลูเต"

243
00:25:51,289 --> 00:25:54,159
ฉันรู้อยู่เสมอ
คุณกำลังคิดอะไรอยู่ใช่ไหม?

244
00:25:56,376 --> 00:25:57,372
ใช่.

245
00:25:58,753 --> 00:26:00,627
ไปข้างหน้า. เอามันลง.

246
00:26:02,298 --> 00:26:03,578
ไปข้างหน้า.

247
00:26:17,394 --> 00:26:18,474
หยุด!

248
00:26:19,188 --> 00:26:20,598
หันหลังกลับ

249
00:26:24,609 --> 00:26:26,186
คุณเชื่อใจฉันไหม?

250
00:26:27,195 --> 00:26:28,309
ครับท่าน.

251
00:26:30,322 --> 00:26:32,445
ไปยืนในรูปภรรยาของคุณ

252
00:27:14,152 --> 00:27:15,895
ตอนนี้นี่คือประเด็น

253
00:27:17,029 --> 00:27:20,279
ฉันต้องการอีกอย่างน้อยหนึ่งโหล
อาวุธอัตโนมัติเต็มรูปแบบ...

254
00:27:20,366 --> 00:27:23,236
เพื่อเริ่มต้นสร้างคลังแสงในฝันของฉัน

255
00:27:24,369 --> 00:27:26,408
คลังแสงแห่งความฝันของเรา

256
00:27:26,663 --> 00:27:27,658
ใช่.

257
00:27:30,583 --> 00:27:34,331
แต่งบประมาณอาวุธของเรา
งบประมาณการสื่อสารของเรา...

258
00:27:34,419 --> 00:27:38,084
แค่งบประมาณทั้งหมดของเราเท่านั้น
กำลังขับรถไปทั่วทะเลทราย...

259
00:27:39,299 --> 00:27:40,841
กับภรรยาของคุณ

260
00:27:42,885 --> 00:27:45,554
ตอนนี้คุณเป็นผู้ชายเพียงพอแล้ว
เพื่อไปเอามันกลับมาเหรอ?

261
00:27:46,889 --> 00:27:48,762
- ครับผม.
- ดี.

262
00:27:51,559 --> 00:27:53,018
ฉันคิดอย่างนั้น

263
00:27:53,561 --> 00:27:55,933
เวย์ครอส ทำไมคุณไม่ไปช่วยเขาล่ะ?

264
00:27:56,480 --> 00:27:58,722
- ฉันควรทำอย่างไรกับ...
- ผู้หญิงเหรอ?

265
00:28:02,694 --> 00:28:04,567
ใช้วิจารณญาณของคุณให้ดีที่สุด

266
00:28:12,452 --> 00:28:14,445
ดูสาวสวยคนนี้สิ

267
00:28:17,623 --> 00:28:21,917
หากเงินสดนี้เป็นของแท้ฉันก็จะมี
การศึกษาของฮาร์วาร์ดของคุณจ่ายหมดแล้ว

268
00:28:22,211 --> 00:28:24,701
253,000 ดอลลาร์

269
00:28:25,714 --> 00:28:27,587
แค่นั้นแหละที่จะทำมัน

270
00:28:27,757 --> 00:28:29,750
นี่มันดูสมจริงจริงๆ เลย

271
00:28:34,638 --> 00:28:36,630
ทำไมไม่ตัดใจครั้งนี้สักครั้งล่ะ?

272
00:28:36,723 --> 00:28:40,555
นำเงินการเล่นนี้ไปรีโน
และให้เวลาตัวเองใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์ในเมือง

273
00:28:40,810 --> 00:28:43,561
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

274
00:28:49,401 --> 00:28:52,354
ลู แอน ที่รัก คุณเป็นผู้หลบหนี

275
00:28:55,740 --> 00:29:00,318
เราคิดว่าถ้าใครมาตามคุณ
นี่อาจเป็นจุดแรกของพวกเขา

276
00:29:00,410 --> 00:29:03,411
เป็นการดีที่สุดที่เราจะกระจายไปสักพัก
จนกว่าสิ่งนี้จะระเบิด

277
00:29:03,496 --> 00:29:06,746
เราจะพาลูกไปบ้านเพื่อนฉัน
เธอจะปลอดภัยที่นั่น

278
00:29:06,833 --> 00:29:10,450
คุณเพียงแค่ไปที่รีโน
มีช่วงเวลาที่ดีให้กับตัวเอง

279
00:29:11,837 --> 00:29:14,375
และรับแสงแดดบ้างในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

280
00:29:23,597 --> 00:29:26,598
ลาก่อนที่รัก ฉันรักคุณ. ใช่.

281
00:29:29,018 --> 00:29:32,719
- ทุกอย่างจะเรียบร้อย
- เราจะพบคุณในอีกสองสามวัน

282
00:29:32,813 --> 00:29:33,762
ลาก่อน.

283
00:29:38,902 --> 00:29:41,819
ลาก่อนที่รัก ฉันรักคุณ. อย่าลืมฉัน.

284
00:30:17,769 --> 00:30:20,307
คุณเห็นสาวผมบลอนด์ในชุดคาดิลแลคสีชมพูไหม?

285
00:30:22,148 --> 00:30:23,807
ในฝันของฉันเท่านั้น

286
00:30:34,075 --> 00:30:35,403
แพ็คพวกเขา

287
00:30:37,745 --> 00:30:40,282
คุณจะไม่รักษาตัวเองเหรอ?
กับเสื้อผ้าใหม่เหรอ?

288
00:30:40,372 --> 00:30:43,325
เราต้องไม่ปล่อยให้ลูกของเรา
มีเสน่ห์มากกว่าเรา

289
00:30:45,293 --> 00:30:47,084
อาจจะแค่ชุดเดียวก็ได้

290
00:30:48,212 --> 00:30:51,580
โทรหาสิ่งเหล่านี้
ฉันจะพาเธอไปดูชุดผู้หญิง

291
00:30:52,299 --> 00:30:54,291
- และแผนกรองเท้า
- ดี.

292
00:33:24,639 --> 00:33:27,308
ฉันจะไป! ให้ฉันลูกเต๋าในขณะที่ฉันร้อน

293
00:33:29,560 --> 00:33:31,102
ลุยกันอีกแล้ว

294
00:33:33,355 --> 00:33:35,062
ขึ้นมา. แปด!

295
00:33:38,192 --> 00:33:41,276
- โอเค เอาลูกเต๋ามาให้ฉัน
- ผิวของคุณอ่อนนุ่ม

296
00:33:41,820 --> 00:33:43,480
เพื่อนทิ้งผู้หญิงไว้คนเดียว

297
00:33:43,572 --> 00:33:47,984
ปล่อยฉันไว้คนเดียวในขณะที่ฉันกำลังถือลูกเต๋า
มอบลูกเต๋าเหล่านั้นให้ฉัน ตกลง!

298
00:33:48,910 --> 00:33:50,238
คุณไม่สามารถทำมันได้

299
00:33:51,203 --> 00:33:52,911
ฉันจะเพิ่มเป็นสองเท่า!

300
00:33:55,415 --> 00:33:56,578
เซเว่นออกไป

301
00:33:57,792 --> 00:33:59,203
ไม่นะ. ฉันแพ้.

302
00:34:00,044 --> 00:34:01,420
ผิวของคุณ...

303
00:34:01,587 --> 00:34:04,588
มันนุ่มมาก เช่นเดียวกับเวลวีต้า

304
00:34:05,424 --> 00:34:07,582
คุณรู้จักเวลวีต้าไหม?

305
00:34:08,760 --> 00:34:11,761
ใช่. คุณคิดว่าผิวของฉัน
ดูเหมือนชีสแปรรูป

306
00:34:31,822 --> 00:34:34,941
ฉันขอพบคุณสักครู่ได้ไหม?
ตรงนี้ครับ. ขอบคุณ

307
00:34:37,452 --> 00:34:39,907
นั่งลงตรงนี้ คุณนายแมคกวินน์

308
00:34:40,454 --> 00:34:43,538
มีคนเอากระทู้ดีๆ มาให้คุณ
ไม่ใช่เหรอ?

309
00:34:44,625 --> 00:34:46,451
รู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม?

310
00:34:49,254 --> 00:34:50,961
เธอดูคุ้นเคย

311
00:34:51,464 --> 00:34:53,955
เหมือนคนที่ไม่เคยจริงๆ
ได้หยุดพัก

312
00:34:54,300 --> 00:34:57,585
คนที่อาจบ้าได้สักวัน
ฉันจะไม่ตัดสินเธอ

313
00:34:59,721 --> 00:35:00,966
คุณเป็นตำรวจเหรอ?

314
00:35:02,473 --> 00:35:03,718
ไม่อย่างแน่นอน

315
00:35:04,308 --> 00:35:07,178
คุณหมายถึงอะไรไม่แน่ชัด?
คุณเป็นใคร?

316
00:35:07,269 --> 00:35:08,811
ฉันคือนักติดตามการข้าม

317
00:35:08,896 --> 00:35:11,647
ฉันทำงานให้กับนายประกันตัว
ผู้ทรงวางสายสัมพันธ์ของคุณ

318
00:35:17,486 --> 00:35:21,021
ทำไมคุณไม่มีสามีของคุณ
แล้วเพื่อนเขาเอาเงินมาเหรอ?

319
00:35:24,826 --> 00:35:27,114
ถ้าจะพาผมกลับก็ลุยเลย

320
00:35:27,203 --> 00:35:29,741
ฉันไม่สามารถใช้เวลามากขึ้น
ของการไว้อาลัยเอลวิสนี้

321
00:35:39,964 --> 00:35:43,333
ถ้าคุณไม่รังเกียจฉันจะพูดว่า
คุณดูแต่งตัวเพื่อฆ่าคืนนี้

322
00:35:43,467 --> 00:35:45,792
ฉันแต่งตัวมาทรมาน การฆ่ามันดีเกินไป

323
00:35:45,886 --> 00:35:47,795
คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?

324
00:35:49,723 --> 00:35:50,885
กระเป๋าเงินของฉัน!

325
00:35:53,184 --> 00:35:55,307
คุณคืบคลาน! แค่เอาของฉันคืนมา...

326
00:35:57,021 --> 00:35:58,218
ขอบคุณ.

327
00:36:02,192 --> 00:36:04,480
ฉันได้รับหมายจับสำหรับผู้หญิงคนนั้น

328
00:36:42,018 --> 00:36:43,428
นี่ก็สบายดี

329
00:36:54,237 --> 00:36:56,906
ไม่ได้คิดใคร.
สามารถวิ่งได้เร็วขนาดนั้นด้วยส้นเท้า

330
00:36:56,989 --> 00:36:58,863
ทีน่า เทิร์นเนอร์สอนฉัน

331
00:37:01,451 --> 00:37:04,072
ฟังนะนาย ฉันมีลูกได้ 8 เดือนแล้ว...

332
00:37:04,162 --> 00:37:07,412
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนี้ด้วยซ้ำ
ฉันเป็นแค่เด็กส่งของ

333
00:37:09,458 --> 00:37:10,869
กุญแจมืออยู่ที่ไหน?

334
00:37:10,959 --> 00:37:15,668
คุณจะไม่ใส่กุญแจมือฉันเหรอ? ไม่ใช่คุณ
ในส่วนของงานทาสทั้งหมด?

335
00:37:16,214 --> 00:37:19,214
คุณผู้หญิง ฉันไม่ชอบเลย
แป้งอยู่ในปลอกคอของฉัน

336
00:37:35,731 --> 00:37:38,222
คุณจะไม่รับเงินประกันตัว
จากกำเนิด...

337
00:37:38,316 --> 00:37:42,230
แต่คุณก็สามารถใช้จ่ายได้บ้าง
ของเงินปลอมนั้นทั่วเมือง

338
00:37:44,113 --> 00:37:45,773
มันไม่ซับซ้อนดังนั้น

339
00:37:46,073 --> 00:37:48,445
ฉันคิดออกหมดแล้ว

340
00:37:48,534 --> 00:37:50,325
มันสำหรับลูกสาวของฉัน

341
00:37:52,078 --> 00:37:55,613
ฉันจะใช้เวลาสักหน่อย
ของเงินสมมุติ...

342
00:37:55,748 --> 00:37:58,583
และรับรางวัลเงินจริงมากมาย...

343
00:37:59,501 --> 00:38:00,995
ที่โต๊ะ

344
00:38:02,671 --> 00:38:03,999
มันเป็นใบ้

345
00:38:05,423 --> 00:38:08,175
มันฟังดูเหมือน
หนึ่งในความคิดที่ดีของสามีฉัน

346
00:38:08,634 --> 00:38:10,543
เขาฟังดูรวดเร็วจริงๆ

347
00:38:11,512 --> 00:38:14,715
คุณไปผูกมัดกับเขาได้ยังไง
ในตอนแรก?

348
00:38:17,725 --> 00:38:21,972
เชื่อหรือไม่ว่ารอยเป็นเด็กที่เจ๋งที่สุด
ในซานเบอร์นาร์ดิโน...

349
00:38:23,731 --> 00:38:25,806
เมื่อประมาณ 40,000 ไฮเนเก้นที่ผ่านมา

350
00:38:28,944 --> 00:38:31,399
เขาบอกว่าฉันกำลังแต่งงานกับเจมส์ ดีน

351
00:38:31,487 --> 00:38:34,108
ฉันจบลงด้วยคนขี้ยาแอมเฟตามีน

352
00:38:35,199 --> 00:38:38,899
คุณไม่รู้ว่าฉันคุยกับผู้หญิงกี่คน
ที่เล่าเรื่องเดียวกัน

353
00:38:41,079 --> 00:38:42,075
ดูสิ...

354
00:38:43,665 --> 00:38:47,531
ฉันมีเงิน 250,000 ดอลลาร์
ของเงินปลอมคุณภาพสูงมาก...

355
00:38:47,626 --> 00:38:50,199
ลืมมันซะ ฉันจะไม่
เอาไปเถอะถ้ามันมีจริง

356
00:38:50,295 --> 00:38:53,415
หุบปากแล้วฟังฉันนะ
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

357
00:38:53,757 --> 00:38:56,426
- คุณไม่ได้?
- ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

358
00:38:57,093 --> 00:39:01,505
ฉันคิดว่าถ้าฉันให้เงิน
สำหรับตำรวจ พวกเขาอาจจะทำกับฉันได้ง่าย

359
00:39:04,099 --> 00:39:05,759
เราก็สามารถกลับไปหยิบมันขึ้นมาได้

360
00:39:05,850 --> 00:39:09,978
ช่วยเหลือคุณในคดีทางกฎหมายของคุณ
ไม่ใช่กงการอะไรของฉันเลย

361
00:39:10,271 --> 00:39:13,106
งานของฉันคือแค่ติดตามคุณ ตามหาคุณ...

362
00:39:13,899 --> 00:39:16,105
และ Federal Express คุณกลับบ้าน

363
00:39:17,694 --> 00:39:19,188
F สามตัวเหรอ?

364
00:40:06,653 --> 00:40:08,610
ฉันสามารถช่วยได้นิดหน่อย

365
00:40:10,948 --> 00:40:12,988
นี่มันผิดมาก

366
00:40:28,005 --> 00:40:29,499
ยืนเคียงข้างกัน

367
00:40:31,466 --> 00:40:33,672
มันสร้างที่ซ่อนที่ดีจริงๆ

368
00:40:43,560 --> 00:40:46,928
มันทำให้คุณนึกถึงการไป
สู่ภาพยนตร์แบบไดรฟ์อินใช่ไหม?

369
00:40:48,189 --> 00:40:50,062
จอดรถในป่า...

370
00:40:51,358 --> 00:40:54,394
ฟังจิ้งหรีด
ออกไปในระยะไกล

371
00:40:56,655 --> 00:40:59,690
- เสียงหอนของหมาป่า...
- คุณจะหุบปากไหม?

372
00:41:00,199 --> 00:41:02,073
การคำรามของสุนัข

373
00:41:03,869 --> 00:41:07,320
คุณเพียงแค่ต้องเล่น
กิจวัตรที่สาวน้อยหายไปใช่ไหม?

374
00:41:09,290 --> 00:41:11,366
“ฉันเป็นเพียงอาชญากรหลบหนี

375
00:41:11,834 --> 00:41:14,372
“นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันไม่ใช่ผู้หญิง

376
00:41:14,462 --> 00:41:16,787
“ฉันแค่ต้องการผู้ชายที่แข็งแกร่งมาช่วยฉัน

377
00:41:16,880 --> 00:41:19,881
“ฉันเดาว่านั่นทำให้ฉัน
เหมือนผู้ลี้ภัยคอสโม”

378
00:41:22,051 --> 00:41:25,254
บัดดี้. ดูสิฉันขอให้คุณช่วย
คุณบอกว่าโอเค

379
00:41:25,346 --> 00:41:27,837
คุณไม่ต้องมาล้อเลียนฉันนะ

380
00:41:29,558 --> 00:41:31,716
ฉันผ่านการเอาอึจากผู้ชาย

381
00:41:33,520 --> 00:41:35,642
นั่นคือสิ่งหนึ่งที่เรามีเหมือนกัน

382
00:41:35,730 --> 00:41:38,730
เพราะผมผ่านแล้ว
แย่งของผู้ชายเหมือนกัน

383
00:41:50,993 --> 00:41:54,777
มันสายไปหน่อย
เพื่อพยายามมุ่งหน้าไปยังแซคราเมนโตตอนนี้

384
00:42:11,594 --> 00:42:14,595
เข้ามาทำใจให้สบาย

385
00:42:18,892 --> 00:42:20,434
เหล่านั้นหายไปแล้ว

386
00:42:20,936 --> 00:42:23,142
วางกระสอบของคุณลง ปลดภาระออกไป

387
00:42:39,535 --> 00:42:41,942
เพื่อน? ฉันเองที่เมืองรีโน

388
00:42:42,913 --> 00:42:46,364
ฉันยังไม่พบเธอเลย
ฉันได้กลิ่นแต่..

389
00:42:48,960 --> 00:42:51,747
พรุ่งนี้ฉันคงจะได้พบเธอ
หรือวันถัดไป

390
00:42:52,463 --> 00:42:56,246
คุณจะลืมเกี่ยวกับระยะทางหรือไม่?
ฉันเบื่อที่จะพูดเรื่องระยะทางแล้ว

391
00:42:57,342 --> 00:43:00,259
ฉันจะโทรหาคุณในตอนเช้า
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

392
00:43:06,183 --> 00:43:07,807
ทำไมคุณถึงโกหก?

393
00:43:16,817 --> 00:43:19,569
มันดูเหมือนง่ายกว่า
กว่าจะอธิบายสิ่งต่างๆ

394
00:43:21,988 --> 00:43:25,439
คุณจะสนใจบางสิ่งบางอย่าง
จากมินิบาร์ฟรีของเรา?

395
00:43:31,747 --> 00:43:32,743
ใช่.

396
00:43:33,040 --> 00:43:35,993
ฉันลืมไปว่ามันเป็นเช่นนั้น
ด้วยข้อต่อเหล่านี้

397
00:43:36,084 --> 00:43:39,998
พวกเขาพาคุณไปครึ่งหนึ่งในกระเป๋า
และคุณลืมวิธีเล่นเกม

398
00:43:48,303 --> 00:43:50,794
อาจจะเป็น Cuervo หนึ่งคน สั้นนิดเดียว.

399
00:43:57,853 --> 00:44:01,221
เราจะเปิดม่านไว้
จะได้ไม่มืดเกินไปที่นี่

400
00:44:08,320 --> 00:44:10,313
เกิดอะไรขึ้น? คุณกังวลไหม?

401
00:44:12,782 --> 00:44:14,822
ฝ่ามือของคุณเหงื่อออกมากหรือเปล่า?

402
00:44:23,709 --> 00:44:25,997
คุณช่วยฉันเรื่องซิปได้ไหม

403
00:44:31,298 --> 00:44:32,294
ขอบคุณ.

404
00:45:05,661 --> 00:45:07,239
กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

405
00:45:07,872 --> 00:45:11,287
ฉันแค่ได้รับน้ำหนึ่งแก้ว
ฉันมีแก๊สนิดหน่อย

406
00:45:16,045 --> 00:45:17,208
รู้สึกดี?

407
00:45:30,433 --> 00:45:31,761
ขอบคุณ

408
00:45:33,644 --> 00:45:35,885
ดูเยลลี่ตัวน้อยเหล่านี้สิ

409
00:45:41,734 --> 00:45:44,604
ไม่ มันเป็นของฉัน

410
00:45:45,237 --> 00:45:47,230
มันเป็นของฉัน นั่นสำหรับบิล

411
00:45:49,491 --> 00:45:50,771
นั่นสำหรับคุณ

412
00:45:50,909 --> 00:45:52,985
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

413
00:45:56,956 --> 00:45:58,284
ฉันเป็นคนให้ทิปใหญ่

414
00:45:58,374 --> 00:46:01,244
- มาดูแป้งโดว์นี้กันบ้าง
- ไม่

415
00:46:02,335 --> 00:46:05,455
ฉันไม่มีปัญหา
การใช้เงินจำนวนนั้น

416
00:46:06,130 --> 00:46:09,084
- ฉันเห็นว่าทำไม มันเป็นเรื่องจริง
- มันเป็นไปไม่ได้

417
00:46:09,592 --> 00:46:10,790
มันเป็นเรื่องจริง

418
00:46:12,094 --> 00:46:14,382
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันเพิ่งรู้

419
00:46:15,889 --> 00:46:18,462
ฉันคิดว่าคนเหล่านี้
คงได้เจอ...

420
00:46:18,558 --> 00:46:22,637
เงินปลอมคุณภาพสูง พวกเขาได้
เอาไปแลกของจริงครับ

421
00:46:23,646 --> 00:46:27,725
เงินในรถพ่วงของคุณ
อาจเป็นของปลอมชิ้นสุดท้าย

422
00:46:27,941 --> 00:46:31,274
นี่คือเกรด A สีเขียวของรัฐบาลสหรัฐฯ

423
00:46:33,487 --> 00:46:34,602
คุณหมายถึง...

424
00:46:35,656 --> 00:46:37,779
ฉันวิ่งไปรอบๆ...

425
00:46:40,619 --> 00:46:42,196
ด้วยเงิน 250,000 ดอลลาร์...

426
00:46:43,871 --> 00:46:45,365
ด้วยเงินจริงเหรอ?

427
00:46:46,415 --> 00:46:47,411
ใช่.

428
00:46:48,167 --> 00:46:49,495
เงินเกิด?

429
00:46:57,670 --> 00:46:58,701
โอ้พระเจ้า

430
00:47:00,923 --> 00:47:02,998
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

431
00:47:07,512 --> 00:47:09,919
จะเกิดอะไรขึ้นกับลูกของฉัน?

432
00:47:20,189 --> 00:47:21,980
ฉันมีงานต้องทำ

433
00:47:23,567 --> 00:47:25,191
เราไปตามถนนกันดีกว่า

434
00:47:30,740 --> 00:47:32,898
อเมริกาเพื่อคนอเมริกัน!

435
00:47:42,834 --> 00:47:44,707
คุณได้รับผู้หญิง?

436
00:47:48,172 --> 00:47:49,714
แล้วเงินล่ะ?

437
00:47:58,931 --> 00:48:01,932
คุณสองคนทำให้ฉัน
ในระดับงบประมาณที่ต่ำมาก

438
00:48:02,392 --> 00:48:05,393
ตอนนี้ฉันพยายามมีแผ่นพับ
ทำขึ้นอย่างถูก

439
00:48:05,687 --> 00:48:09,186
เวย์ครอส ทำไมคุณไม่มาที่นี่
และดูสิ่งนี้ไหม?

440
00:48:19,574 --> 00:48:22,325
“พวกนิโกร” บลา บลา บลา...

441
00:48:23,119 --> 00:48:25,490
“สไปซ์ พวกกูแย่งงานเรา”

442
00:48:26,455 --> 00:48:28,246
บลา บลา บลา

443
00:48:28,457 --> 00:48:30,365
"การสมรู้ร่วมคิดของชาวยิว"

444
00:48:31,459 --> 00:48:34,875
- มันไม่ค่อยดีนัก
- ทำไมไม่บอกทุกคนว่าทำไม?

445
00:48:36,380 --> 00:48:38,871
ก่อนอื่นการพิมพ์มีกลิ่นเหม็น

446
00:48:38,966 --> 00:48:40,757
คือว่า "พวกนิโกร" เบลอไปหมด...

447
00:48:40,842 --> 00:48:44,127
และตอนนี้และที่นี่คุณมี "ชาวยิว"
วิ่งออกไปสู่ขอบ

448
00:48:44,887 --> 00:48:46,429
คุณเข้าใจถูกแล้ว

449
00:48:51,935 --> 00:48:54,971
- คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?
- ฉันหมายถึง...

450
00:48:56,731 --> 00:48:57,893
ลองนึกภาพ...

451
00:48:58,316 --> 00:49:02,562
พยายามรับสมาชิกใหม่
กับความห่วยๆ แบบมือสมัครเล่นแบบนี้

452
00:49:02,778 --> 00:49:04,604
ไม่มีทางอเล็กซ์

453
00:49:05,864 --> 00:49:08,437
คุณกำลังจะไปซิลลูเอตซิตี้

454
00:49:21,794 --> 00:49:23,123
เอาล่ะ!

455
00:49:26,382 --> 00:49:27,924
เขาเป็นนักรบ

456
00:49:29,468 --> 00:49:30,463
ดี.

457
00:49:33,137 --> 00:49:35,011
ตอนนี้ฉันรู้สึกมีความสามัคคีบ้าง

458
00:49:35,723 --> 00:49:37,597
ตอนนี้ฉันรู้สึกมีพลังบางอย่าง

459
00:49:38,350 --> 00:49:42,846
ไม่ใช่แค่กลุ่มโจรขโมยรถเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น
เพนนี ante โคเดอีนขี้ยา...

460
00:49:43,146 --> 00:49:46,978
ผู้ทุบตีภรรยา,
คนเร่ร่อนที่ไม่มีเบาะแสในโลกนี้...

461
00:49:47,900 --> 00:49:49,359
แต่เป็นนักรบ

462
00:49:50,110 --> 00:49:52,897
พร้อมไขว่คว้าทุกสิ่ง
ที่ถูกปฏิเสธพวกเขา

463
00:50:01,454 --> 00:50:04,538
ทำไมคุณไม่กลับไป
ไปบ้านพี่สาวคนนั้นแล้วรอเหรอ?

464
00:50:04,623 --> 00:50:08,667
ฉันรับประกันคุณภายในห้าวัน
เราจะได้เงินคืนทั้งหมด

465
00:50:11,337 --> 00:50:13,709
และเราจะจัดการกับผู้หญิง

466
00:50:18,510 --> 00:50:20,917
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? นั่นคือพระเจ้า

467
00:50:21,054 --> 00:50:24,257
พระเจ้าทำให้ยางแบนนั่น
เขาไม่อยากให้คุณพาฉันกลับ

468
00:50:24,348 --> 00:50:26,839
- พระเจ้ากำลังจะเป่ายางแล้วเหรอ?
- ใช่.

469
00:50:28,310 --> 00:50:30,717
ฉันขอเวลาอีกสองวันเท่านั้น

470
00:50:30,896 --> 00:50:33,932
เราไปบ้านน้องสาวฉันได้
และฉันสามารถเห็นลูกของฉันอีกครั้ง

471
00:50:34,023 --> 00:50:37,273
คุณไม่รู้เหรอ
ฉันบ้าไปแล้วทางคลินิกเหรอ?

472
00:50:38,361 --> 00:50:42,440
พาคุณกลับมาที่นี่เพื่อรับเงิน
รบกวนกรณีของคุณ

473
00:50:42,864 --> 00:50:45,569
ตั้งแต่ฉันได้พบกับคุณ
ฉันทำผิดกฎหมาย

474
00:50:45,658 --> 00:50:48,493
กฎหมายมันบ้าอะไรกันแน่?

475
00:50:48,786 --> 00:50:51,787
คนเดียวกับที่ทำกฎหมาย
ฝ่าฝืนกฎหมายทุกวัน

476
00:50:51,872 --> 00:50:54,789
ฉันไม่ได้พูดถึงบทบัญญัติของพวกเขา
ฉันกำลังพูดถึงกฎหมายของฉัน

477
00:50:54,875 --> 00:50:55,954
ดี!

478
00:50:58,586 --> 00:51:00,579
แล้วปฏิบัติตามกฎหมายของคุณเอง

479
00:51:17,561 --> 00:51:20,846
<i>คุณหมายถึงอะไรเส้นทางเย็นลง?
ทอม คุณดีเกินไป</i>

480
00:51:21,273 --> 00:51:23,894
ฉันมีปัญหาร้ายแรงกับเรื่องนี้

481
00:51:24,400 --> 00:51:26,808
รอก่อน อย่าวางสาย เอาล่ะ.

482
00:51:28,320 --> 00:51:32,614
ตั้งแต่คุณขับรถมาจนถึงรีโน
เนวาดา คุณก็ทำได้เช่นกัน แจ็ค เบส

483
00:51:33,575 --> 00:51:36,860
เรามีเคล็ดลับว่าเขาเคยไป
แขวนอยู่รอบๆ Harrah's เมื่อเร็วๆ นี้

484
00:51:36,953 --> 00:51:38,281
ใช่.

485
00:51:38,704 --> 00:51:39,735
ตกลง.

486
00:51:40,498 --> 00:51:42,075
รอก่อนนะ ทอม

487
00:51:43,917 --> 00:51:46,490
<i>คุณรู้อะไรไหม
cherchez la femme แปลว่า?</i>

488
00:51:47,253 --> 00:51:50,539
เป็นภาษาฝรั่งเศสที่แปลว่าเจาะลึก
แล้ว ตกลง?

489
00:51:50,840 --> 00:51:54,291
ฉันชื่นชมวิธีการของคุณเสมอ
ด้วยวลีแบบคอนติเนนตัล

490
00:52:00,640 --> 00:52:03,261
ฉันมีคดีใหม่ เป็นคนใจร้ายจริงๆ

491
00:52:04,435 --> 00:52:07,104
ฉันจะทำอะไรกับคุณ?

492
00:52:07,187 --> 00:52:09,760
พาฉันไปด้วย บางทีฉันอาจจะช่วยได้

493
00:52:21,325 --> 00:52:23,531
โอ้พระเจ้า ให้ฉันหยุดพัก

494
00:52:23,618 --> 00:52:27,069
ดิบเกินไปสำหรับคุณที่รัก?
ฉันสามารถขุดมันได้

495
00:52:27,538 --> 00:52:30,373
หากชีวิตของฉันเป็นดั่งภาพยนตร์
ก็จะมีป้ายเขียนว่า

496
00:52:30,457 --> 00:52:34,075
คำเตือน: บางฉากรุนแรงเกินไป
สำหรับผู้ชมอายุน้อย"

497
00:52:36,880 --> 00:52:37,911
ตกลง.

498
00:52:38,006 --> 00:52:41,919
สมมติว่าการกระทำของคุณได้ผล
และคุณก็จับตัวละครเบสได้

499
00:52:42,009 --> 00:52:44,630
- เราจับไอ้สารเลวหน้าตุ๊กตาได้แล้ว
- ใช่.

500
00:52:44,928 --> 00:52:47,134
เราจับเขา เขาทำอะไรกันแน่?

501
00:52:47,222 --> 00:52:49,380
เขาแทงพ่อค้าคนหนึ่งในเวกัส

502
00:52:49,474 --> 00:52:53,222
จินตนาการว่าเขากำลังนอกใจเขา
และคลั่งไคล้ใบมีดขนาด 10 นิ้ว

503
00:52:55,437 --> 00:52:57,346
เราจะพยายามจับเขาที่ไหน?

504
00:52:57,439 --> 00:53:00,938
ฉันได้ยินมาว่าเขาป้วนเปี้ยนอยู่ที่บ้านของฮาร์ราห์
สองสามคืนที่ผ่านมา

505
00:53:03,694 --> 00:53:05,817
คุณจะทำอย่างไรเมื่อคุณจับเขา?

506
00:53:05,905 --> 00:53:07,696
ฉันจะจับเขาให้ได้

507
00:53:08,365 --> 00:53:10,772
มอบตัวเขาให้กับเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น

508
00:53:11,326 --> 00:53:13,817
โดยไม่ได้ทำความรู้จัก.
อะไรเกี่ยวกับเขา

509
00:53:13,912 --> 00:53:16,237
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของเขา

510
00:53:16,330 --> 00:53:20,493
ฉันไม่อยากรู้เกี่ยวกับพี่ชายของเขา
แม่ของเขา น้องสาวของเขา...

511
00:53:21,293 --> 00:53:23,499
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
เกี่ยวกับสัตว์เลี้ยงของครอบครัว...

512
00:53:23,587 --> 00:53:25,994
สัตว์เลี้ยงนกแก้ว สุนัข แมว

513
00:53:26,089 --> 00:53:29,173
ฉันไม่อยากรู้เรื่องบ้าๆบอๆ

514
00:53:35,555 --> 00:53:38,509
รอสัญญาณจากฉัน
และจำสายของคุณ

515
00:53:39,350 --> 00:53:42,517
สวัสดีแจ็ค ฉันชื่อมิสรีโนคาสิโน

516
00:54:12,838 --> 00:54:15,672
นี่คือที่ที่คุณอยากจะเป็น แจ็คพอตใหญ่

517
00:54:15,757 --> 00:54:16,871
ผลตอบแทนมหาศาล

518
00:54:18,676 --> 00:54:21,712
เข้ามาลองเสี่ยงโชคดูสิ
นี่คือที่ที่คุณอยากจะเป็น

519
00:54:21,804 --> 00:54:24,508
หากคุณรู้สึกโชคดี
นี่คือที่ที่คุณอยากเล่น...

520
00:54:24,598 --> 00:54:27,053
เพราะการกระทำไม่เคยหยุดนิ่ง
เข้ามาเลย

521
00:54:39,778 --> 00:54:41,188
คุณคิดอย่างไร?

522
00:54:43,698 --> 00:54:46,069
ดูเหมือนองคชาตแต่เล็กกว่าเท่านั้น

523
00:54:53,956 --> 00:54:56,447
หากคุณรู้สึกโชคดี
นี่คือสถานที่ที่จะเป็น

524
00:54:56,542 --> 00:54:58,534
เพราะการกระทำไม่เคยหยุดนิ่ง

525
00:54:58,627 --> 00:55:02,576
ถ้าหิวก็ก้าวขึ้นมาเลย
เชิญเข้ามาลองร้านอาหารของเรา

526
00:55:02,672 --> 00:55:06,207
นี่แหละนะทุกคน นี่คือสถานที่
คุณต้องการที่จะเป็น ผลตอบแทนมหาศาล

527
00:55:06,926 --> 00:55:10,092
นี่เขา คุณแฮสเลแบ็ค
ลูกค้าหนึ่งล้านของเรา

528
00:55:10,512 --> 00:55:13,762
เขาก็เป็นตัวอย่างที่ดีของผู้ชายเช่นกัน

529
00:55:13,849 --> 00:55:15,675
ใช่ครับ คุณลัคกี้หนึ่งล้าน

530
00:55:15,767 --> 00:55:18,886
ขออภัย เราไม่มี
วงดนตรีทองเหลืองสำหรับคุณนาย...

531
00:55:18,978 --> 00:55:21,267
- แจ็ค เบส.
- แจ็ค เบส.

532
00:55:21,355 --> 00:55:23,431
ไม่มีทองเหลืองสำหรับนายเบส

533
00:55:23,899 --> 00:55:26,734
ถ้าจะยกโทษให้ครับท่าน
ฉันขอเรียกคุณว่าแจ็คได้ไหม?

534
00:55:27,944 --> 00:55:29,818
เรียกฉันว่าดาริล แฮสเลแบ็คก็ได้

535
00:55:29,904 --> 00:55:33,736
ฉันบังเอิญเป็นรองประธาน
มีหน้าที่ส่งเสริมคาสิโนแห่งนี้

536
00:55:33,824 --> 00:55:35,982
คุณคุ้นเคยกับการดำเนินงานของเราหรือไม่?

537
00:55:36,702 --> 00:55:38,694
แน่นอน. เหมือนวิค เดโมน...

538
00:55:39,788 --> 00:55:42,907
- และอลัน คิง
- ใช่ เหมือนวิค

539
00:55:43,082 --> 00:55:44,660
ใช่แล้ว เจ๋งเลยเพื่อน

540
00:55:44,750 --> 00:55:48,415
เรามีโต๊ะเล่นเกม 143 โต๊ะ
และโชว์รูม 4 แห่ง...

541
00:55:48,504 --> 00:55:52,880
และโรงแรมดีลักซ์
และเรามีของขวัญสุดพิเศษสำหรับคุณ

542
00:55:53,591 --> 00:55:54,754
ใช่อะไร?

543
00:55:55,635 --> 00:55:59,549
คุณจะเชื่อไหม
วันหยุดสุดสัปดาห์ที่เสียค่าใช้จ่ายทั้งหมดกับฉัน...

544
00:55:59,722 --> 00:56:02,426
และชิปมูลค่า $5,000?

545
00:56:04,309 --> 00:56:08,140
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ถอยกลับไปและให้ห้องคุณบาส

546
00:56:08,229 --> 00:56:11,894
ย้ายกลับ. คุณไม่เห็นนักสืบเหรอ?
กำลังพยายามจับกุม...

547
00:57:22,877 --> 00:57:24,039
รับเขา!

548
00:57:33,428 --> 00:57:35,052
ฉันจะฆ่าคุณ คุณ...

549
00:57:59,492 --> 00:58:01,235
- ฉันชื่อทอม โนวัค
- อะไร?

550
00:58:01,327 --> 00:58:04,576
ฉันได้รับอนุญาตให้คืนคุณ
ให้กับหน่วยงานท้องถิ่น...

551
00:58:04,663 --> 00:58:07,035
คุณจะถูกส่งตัวข้ามแดนที่ไหน

552
00:58:20,093 --> 00:58:23,047
ใช่! มันคือกีฬาที่ต้องสัมผัส!

553
00:58:37,066 --> 00:58:38,939
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

554
00:58:39,318 --> 00:58:42,900
คุณควรจะปรากฏตัว
และเล่น Miss Reno Casino...

555
00:58:42,988 --> 00:58:46,072
- และจูบเขา
- ฉันไม่อยากจูบเขา

556
00:58:46,157 --> 00:58:48,778
เราทั้งคู่รู้
สิ่งที่ฉันควรจะทำจริงๆ

557
00:58:48,868 --> 00:58:51,785
ฉันควรจะแสดงให้คุณดู
สักครั้งหากฉันหนีไป

558
00:58:51,870 --> 00:58:54,195
- คุณแสดงให้ฉันเห็น คุณวิ่ง
- ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

559
00:58:54,289 --> 00:58:56,661
แต่เมื่อฉันเห็นคุณไล่ตามเขา
ฉันกลับมาแล้ว

560
00:58:56,750 --> 00:58:59,121
เราทำแจ็คเบส!

561
00:59:00,878 --> 00:59:02,917
- เราเป็นหุ้นส่วน
- พันธมิตร?

562
00:59:03,005 --> 00:59:06,670
ฉันไม่มีรถบ้าๆนั่นอีกแล้ว
ฉันไม่มีหุ้นส่วนเลย

563
00:59:20,145 --> 00:59:24,012
ไม่เคยมีใครบอกคุณเหรอว่า
คุณไม่ควรยุ่งกับรถของผู้ชายเหรอ?

564
00:59:24,107 --> 00:59:26,977
ใช่ ฉันคิดว่าฉันได้ยินแบบนั้น
ที่ไหนสักแห่งมาก่อน

565
00:59:27,401 --> 00:59:29,643
คุณต้องการรถเจ้ากรรมหรือไม่?

566
00:59:30,154 --> 00:59:32,478
ใช่ ฉันต้องการมัน แค่สองวันเท่านั้น

567
00:59:32,823 --> 00:59:36,985
วันหนึ่งเพื่อพบลูกของคุณ และอีกวันหนึ่ง
เพื่อพาคุณไปซาคราเมนโต

568
00:59:45,875 --> 00:59:47,038
ขอบคุณ.

569
00:59:53,007 --> 00:59:54,714
คุณจะไม่เสียใจมัน

570
00:59:59,846 --> 01:00:01,091
ฉันสงสัย.

571
01:00:08,603 --> 01:00:12,601
ฉันอาจจะหนา แต่นี่มันแย่มาก
ยืนรออยู่ตรงนี้

572
01:00:13,066 --> 01:00:17,526
รอยคุณหนา
หนาพอๆ กับสเต็กเท็กซัสเลย

573
01:00:58,939 --> 01:01:02,272
พระเจ้าของฉันมันคือรอย
มันคือรอยกับผู้ชายคนอื่น

574
01:01:02,358 --> 01:01:04,813
ฉันทำอะไรบ้า
กับเจ้าสัว.38?

575
01:01:13,159 --> 01:01:14,274
อึ!

576
01:01:15,119 --> 01:01:17,325
เพื่อนที่นี่ค่อนข้างคิดถึงภรรยาของเขา

577
01:01:17,413 --> 01:01:20,532
เธออยู่ไหน เจฟ?
คุณควรบอกเราตอนนี้ดีกว่า

578
01:01:21,291 --> 01:01:23,414
ฉันสาบานว่าเราไม่ได้เห็นเธอ

579
01:01:25,420 --> 01:01:28,373
เดี๋ยวเถอะเจฟ
คุณเป็นพี่เขยของฉัน

580
01:01:33,093 --> 01:01:36,177
สมาชิกในครอบครัวควรอยู่เสมอ
จริงใจต่อกัน

581
01:01:36,263 --> 01:01:38,136
เขากำลังบอกความจริงกับคุณ!

582
01:01:38,348 --> 01:01:39,890
ให้ฉันโรยานน์

583
01:01:40,391 --> 01:01:42,633
ขอเนื้อและเลือดของข้าพเจ้าเอง

584
01:01:43,477 --> 01:01:45,932
ไม่เป็นไรนะที่รัก ใช้ได้.

585
01:01:46,647 --> 01:01:49,647
คุณรู้ไหมรอย
เด็กคนนี้เป็นเอซของเราในหลุม

586
01:01:49,774 --> 01:01:51,897
แม่มักจะกลับมาเสมอ
สำหรับเด็กของพวกเขา

587
01:01:51,984 --> 01:01:53,941
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

588
01:01:54,445 --> 01:01:56,236
คุณจะไม่พูดอย่างนั้นเหรอที่รัก?

589
01:01:57,531 --> 01:02:00,781
ฉันไม่รู้. มันอาจจะเป็นเวลานานจริงๆ

590
01:02:01,951 --> 01:02:04,620
เราจะรอ. ฉันมีเวลามากมาย

591
01:02:11,543 --> 01:02:15,457
แล้วทำไมการแต่งงานครั้งแรกถึงเลิกกัน?

592
01:02:17,131 --> 01:02:19,124
การแต่งงานครั้งแรกเป็นเรื่องตลก

593
01:02:20,634 --> 01:02:22,045
ฉันไม่เคยอยู่รอบ ๆ

594
01:02:22,136 --> 01:02:25,089
สายงานนี้,
คุณอยู่บนท้องถนนเสมอ

595
01:02:25,680 --> 01:02:27,471
การแต่งงานครั้งที่สอง...

596
01:02:28,558 --> 01:02:30,467
ฉันไม่อยากสัมผัสสิ่งนั้นด้วยซ้ำ

597
01:02:30,559 --> 01:02:33,477
ฉันเคยหมั้นหมายกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ประมาณสามปีที่แล้ว

598
01:02:34,521 --> 01:02:35,684
จริงหรือ

599
01:02:40,485 --> 01:02:42,726
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

600
01:02:43,487 --> 01:02:45,065
หลังจากที่เราหมั้นกัน...

601
01:02:45,155 --> 01:02:47,907
เธอได้รับตำแหน่ง
นางสาวอามโก้ ทรานสมิต...

602
01:02:47,991 --> 01:02:49,818
เตอร์ล็อค, แคลิฟอร์เนีย

603
01:02:50,327 --> 01:02:52,449
แน่นอนว่าเธอจะออกเดทกับผู้ชาย...

604
01:02:52,662 --> 01:02:56,077
ที่จะยืนเคียงข้างเธอ
เมื่อเธอปฏิบัติหน้าที่ของราชินี...

605
01:02:56,165 --> 01:02:59,498
เหมือนกำลังตัดริบบิ้น
ที่ร้านท่อไอเสียใหม่หรืออะไรสักอย่าง

606
01:03:00,502 --> 01:03:02,494
เราต่างก็รู้ว่าฉันไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น

607
01:03:05,048 --> 01:03:07,503
ดังนั้นคุณจึงไม่เคยปักหลักจริงๆ

608
01:03:08,134 --> 01:03:11,502
- ฉันไม่คิดว่า...
- ให้ฉันเดา คุณไม่ใช่คนประเภทนั้น

609
01:03:12,679 --> 01:03:15,134
คุณเป็นแมวป่าอเมริกัน

610
01:03:15,682 --> 01:03:18,303
เผ่าพันธุ์ของเจ้าไม่สามารถผสมพันธุ์ในกรงขังได้

611
01:03:18,392 --> 01:03:20,930
ถนนเป็นบ้านหลังเดียวของคุณ

612
01:03:27,275 --> 01:03:30,525
ฉันเดาว่าถนนอาจจะเก่าไปหน่อย
ตอนนี้แล้ว

613
01:03:40,537 --> 01:03:43,537
มันไม่อันตรายเหรอ?
เอาโคเคนใส่มีดเหรอ?

614
01:03:43,623 --> 01:03:44,867
โคเคน?

615
01:03:45,332 --> 01:03:47,241
โคเคนมีไว้สำหรับเกย์
ด้วยบัตรเครดิตทองคำ

616
01:03:47,334 --> 01:03:49,327
นี่คือยาบ้า

617
01:03:50,045 --> 01:03:53,496
วิธีเดียวที่จะสูดมัน
หมดมีดล่าสัตว์แล้ว ต้องการบ้างไหม?

618
01:03:55,383 --> 01:03:57,838
สาวน้อยน่ารักใช่ไหมล่ะ?

619
01:03:59,219 --> 01:04:02,054
เธอคือสิ่งล้ำค่าของพ่อเธอ

620
01:04:05,183 --> 01:04:07,674
ฉันไม่ค่อยชอบหนูพรมมากนัก

621
01:04:08,227 --> 01:04:10,433
ก็แค่อุบัติเหตุที่รอให้เกิด

622
01:04:11,855 --> 01:04:15,022
แน่นอนว่าอันนี้
มีค่าดั่งทองคำไม่ใช่หรือ?

623
01:04:15,108 --> 01:04:17,895
อันนี้จะพาแม่กลับบ้าน

624
01:04:18,069 --> 01:04:20,939
แม่และเงินอันมีค่าทั้งหมดนั้น

625
01:04:21,530 --> 01:04:23,986
รอย คุณจะทำอะไรกับโหลวแอน?

626
01:04:27,077 --> 01:04:29,781
เราจะได้เงิน
และรถกลับ...

627
01:04:29,871 --> 01:04:33,322
แล้วเราก็จะ
ใส่ความยำเกรงพระเจ้าไว้ในตัวเธอ

628
01:04:33,624 --> 01:04:35,083
เกรงกลัวพระเจ้า?

629
01:04:36,835 --> 01:04:39,408
ความเกรงกลัวพระเจ้าในปัจจุบันมีประโยชน์อะไร?

630
01:04:40,130 --> 01:04:43,664
เธอเอาเงินที่หามาอย่างยากลำบากของเราไป
เธอสามารถตอกย้ำเราได้

631
01:04:44,634 --> 01:04:47,919
ฉันไม่คิดว่าความเกรงกลัวพระเจ้า
เกือบจะดีพอแล้ว

632
01:04:50,722 --> 01:04:54,506
<i>เด็กสี่ขวบสามารถมองเห็นได้
ซองจดหมายเหล่านี้ปิดผนึกอย่างแน่นหนา</i>

633
01:04:54,601 --> 01:04:58,183
<i>พวกมันถูกเก็บไว้ในขวดมายองเนส
ตั้งแต่เที่ยงวันนี้</i>

634
01:05:00,439 --> 01:05:04,768
หากคุณสามารถนั่งคุยกับอเล็กซ์ได้
เป็นเวลา 10 นาที...

635
01:05:04,860 --> 01:05:08,275
คุณจะเข้าใจว่าทำไมคุณต้องมีชีวิตอยู่
ในบ้านหลังเล็กๆ ที่รกร้างหลังนี้

636
01:05:08,363 --> 01:05:12,609
คุณถูกโกงสิทธิโดยกำเนิดของคุณอย่างไร
และสิ่งที่คุณสามารถทำได้เพื่อให้ได้มันกลับมา

637
01:05:13,283 --> 01:05:15,608
บ้านหลังนี้ดีกับฉัน

638
01:05:16,286 --> 01:05:20,449
ฉันรู้ว่าคุณยืนหยัดเพื่ออะไร ชายชราของฉัน
ต่อสู้กับมันในสงครามโลกครั้งที่สอง

639
01:05:20,873 --> 01:05:23,198
บางทีฉันควรจะป๊อปคุณตอนนี้

640
01:05:23,292 --> 01:05:24,490
คาดิลแลคของฉัน!

641
01:05:25,794 --> 01:05:27,075
เธออยู่ที่นี่

642
01:05:34,468 --> 01:05:38,300
- คุณจำรถคันนี้ได้ไหม?
- มันเป็นของเจฟและไดน่าห์ พวกเขาถึงบ้านแล้ว

643
01:05:59,490 --> 01:06:01,648
นี่คือเพื่อนของฉัน ทอม โนวัค

644
01:06:02,201 --> 01:06:04,988
สวัสดีทอม ยินดีที่ได้รู้จัก

645
01:06:06,580 --> 01:06:08,655
ทำไมไม่เข้ามาทั้งคู่ล่ะ?

646
01:06:12,126 --> 01:06:14,414
- ลูกน้อยของฉันอยู่ที่ไหน?
- นี่เธออยู่

647
01:06:16,129 --> 01:06:18,122
ใครอยู่ที่นี่? ดู.

648
01:06:20,675 --> 01:06:23,166
แสดงให้แม่ของคุณดู
คุณเดินเป็นยังไงบ้าง

649
01:06:25,346 --> 01:06:27,255
ฟักทองคุณเดินได้!

650
01:06:35,396 --> 01:06:36,724
เซอร์ไพรส์!

651
01:06:39,733 --> 01:06:42,188
- รอย เกิดอะไรขึ้น?
- ที่นั่น.

652
01:06:42,694 --> 01:06:45,363
บางทีคุณควรบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

653
01:06:45,738 --> 01:06:47,695
ใครคือบอดี้การ์ดคนใหม่?

654
01:06:48,699 --> 01:06:50,442
เขาถูกส่งมาเพื่อจับฉัน

655
01:06:50,784 --> 01:06:52,860
แน่นอนว่าคุณดูจับใจจริงๆ

656
01:06:53,203 --> 01:06:55,196
โดยนายประกันตัว รอย

657
01:06:57,415 --> 01:06:59,953
เอามือสกปรกของแกไปจากลูกของฉันนะ!

658
01:07:02,044 --> 01:07:06,622
พวกเขาบอกว่าคุณไม่สามารถให้คุณค่ากับมนุษย์ได้
ชีวิต นั่นเป็นเรื่องไร้สาระอย่างยิ่ง!

659
01:07:07,799 --> 01:07:10,800
ฉันสามารถให้คุณค่ากับสิ่งนี้ได้
ชีวิตของหนูพรมตัวน้อย

660
01:07:10,885 --> 01:07:14,170
253,000 ดอลลาร์ เอาล่ะมีมัน

661
01:07:16,015 --> 01:07:18,090
และกุญแจรถคาดิลแลคของฉันด้วย

662
01:07:21,811 --> 01:07:23,009
เอาล่ะ.

663
01:07:24,063 --> 01:07:26,601
คุณกล้าที่จะขับรถของฉันเหรอ?
ฉันควรจะ...

664
01:07:26,690 --> 01:07:28,849
การส่งสัญญาณ
ยิงครึ่งเดียวก็ดึง...

665
01:07:28,942 --> 01:07:31,231
ไอ้คาดิลแลคนั่น! เงินอยู่ที่ไหน?

666
01:07:32,237 --> 01:07:34,728
มันอยู่ด้านหลังที่คุณทิ้งไว้

667
01:07:35,573 --> 01:07:40,033
ไปเช็คดูสิ รอย... ถ้ามันอยู่ตรงนั้น บีบแตร
รอฉันข้างนอกนะ คุณเข้าใจไหม?

668
01:07:40,411 --> 01:07:42,237
รอข้างนอก!

669
01:07:50,378 --> 01:07:53,248
ฉันมีธุระที่ยังทำไม่เสร็จ
กับนังตัวนี้

670
01:08:03,305 --> 01:08:05,428
คุณจะพยายามที่จะเป็นฮีโร่?

671
01:08:06,100 --> 01:08:08,637
ฉันคือนักติดตามการข้าม นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของฉัน

672
01:08:08,935 --> 01:08:10,928
แล้วหุบปากแล้วนั่งลง

673
01:08:35,750 --> 01:08:37,161
รับเด็ก!

674
01:08:38,127 --> 01:08:42,290
ไม่ รอย! คุณไม่เหมือนพวกเขา
รอย เอาลูกมาให้ฉัน!

675
01:08:42,923 --> 01:08:44,002
รอย ไม่!

676
01:08:51,847 --> 01:08:53,223
กลับมา!

677
01:08:55,100 --> 01:08:57,769
รอย กลับมาพร้อมกับลูก!

678
01:09:19,663 --> 01:09:22,699
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนดี ฉันจะให้เขาสิ่งนั้น

679
01:09:25,752 --> 01:09:27,543
“มันไม่ใช่การต่อสู้ของฉัน”

680
01:09:30,589 --> 01:09:32,498
คุณรู้อะไรไหมที่รัก?

681
01:09:33,050 --> 01:09:34,330
เขาโกหก

682
01:09:58,447 --> 01:10:00,439
คืนที่เธอเกิด...

683
01:10:01,533 --> 01:10:04,782
ฉันจำได้ว่านอนอยู่บนโต๊ะ
ในห้องคลอด

684
01:10:05,870 --> 01:10:07,068
กังวล.

685
01:10:07,955 --> 01:10:09,663
เป็นห่วงรอย..

686
01:10:10,040 --> 01:10:11,831
กังวลเรื่องเงิน.

687
01:10:12,667 --> 01:10:14,494
เป็นห่วงลูกคนนี้..

688
01:10:15,795 --> 01:10:19,578
ดูเหมือนเธอจะโดนโจมตีสองครั้ง
ต่อสู้กับเธอก่อนที่เธอจะเกิดด้วยซ้ำ

689
01:10:24,177 --> 01:10:27,012
แล้วจู่ๆฉันก็...

690
01:10:28,556 --> 01:10:32,304
ลอยขึ้นไปบนเพดาน
ของห้องคลอด

691
01:10:34,144 --> 01:10:35,804
ฉันลอยอยู่ตรงนั้น...

692
01:10:36,438 --> 01:10:38,264
มองลงมาที่ตัวฉันเอง

693
01:10:39,274 --> 01:10:42,025
และเห็นว่าซีดและเหงื่อออกมาก...

694
01:10:42,526 --> 01:10:44,934
และฉันก็กังวล และฉันก็คิดว่า...

695
01:10:46,989 --> 01:10:50,191
น่าเสียดายที่เธอต้องกลัวมาก
ตลอดชีวิตของเธอ

696
01:10:52,952 --> 01:10:56,202
เธอไม่รู้หรอ
ทุกอย่างจะเรียบร้อยใช่ไหม?

697
01:11:00,709 --> 01:11:02,582
เพราะตัวตนที่แท้จริงของฉัน...

698
01:11:03,294 --> 01:11:05,750
ลอยอยู่เหนือทุกสิ่ง

699
01:11:07,923 --> 01:11:10,924
แล้วฝ้าเพดานห้องคลอด
เพิ่งเปิด...

700
01:11:11,009 --> 01:11:13,761
และฉันก็ลอยขึ้นไปในอากาศต่อไป...

701
01:11:14,554 --> 01:11:19,097
จนรู้สึกเหมือนดวงดาวทั้งหมด
กำลังผ่านเข้ามาทางร่างกายของฉัน

702
01:11:22,019 --> 01:11:24,095
แล้วทารกก็ออกมา

703
01:11:34,238 --> 01:11:36,444
เราจะไปรับลูกของคุณกลับมา

704
01:11:49,126 --> 01:11:51,332
- ฉันรักคุณ.
- ขับรถอย่างระมัดระวัง

705
01:11:53,046 --> 01:11:54,041
ลาก่อน.

706
01:12:10,811 --> 01:12:11,974
เอาล่ะ.

707
01:12:12,604 --> 01:12:16,020
คุณอยากเป็นหุ้นส่วน เราจะเป็นหุ้นส่วน
เปิดกล่องถุงมือ

708
01:12:29,035 --> 01:12:31,989
ฉันจะให้บทเรียนแรกแก่คุณ
ในการติดตามการข้าม

709
01:12:32,079 --> 01:12:34,451
วิธีที่ละเอียดอ่อนและเกือบจะฉลาดอย่างโหดร้าย...

710
01:12:34,540 --> 01:12:37,161
ในการรับเอกสาร
จากสถานที่ที่ถูกล็อค

711
01:12:39,753 --> 01:12:41,247
นั่นเป็นเรื่องฉลาด

712
01:12:53,139 --> 01:12:54,930
เขามีอะไรอยู่ในนี้?

713
01:12:55,558 --> 01:12:58,808
รอยมีสองสามอย่างเสมอ
รหัสปลอมป่วนอยู่

714
01:13:00,187 --> 01:13:01,811
ดูค่อนข้างดีใช่มั้ย?

715
01:13:01,897 --> 01:13:03,557
ดีกว่าค่อนข้างดี

716
01:13:03,857 --> 01:13:06,692
นี่อาจหลอกทหารได้
ในแคลิฟอร์เนียหรือเนวาดา

717
01:13:07,151 --> 01:13:09,310
นี่คือต้นฉบับของ Ricky Z

718
01:13:10,029 --> 01:13:11,653
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก

719
01:13:14,324 --> 01:13:15,818
Ricky Z คือใคร?

720
01:13:42,349 --> 01:13:44,720
เอาล่ะ. ทอมมี่ โนวัค!

721
01:13:45,810 --> 01:13:48,347
พลังชีวิตเป็นยังไงบ้าง
วันนี้จะเลี้ยงคุณเหรอเพื่อน?

722
01:13:48,562 --> 01:13:50,389
- เอาล่ะ.
-เข้ามาเลย..

723
01:13:52,733 --> 01:13:56,860
ฉันอยากรู้ว่าคุณจำได้ไหม
ทำใบอนุญาตนี้ให้กับ Roy Hollyfield หรือไม่?

724
01:13:56,944 --> 01:13:58,189
แน่นอนเด็กน้อย!

725
01:13:58,279 --> 01:14:01,861
ฉันต้องเข้าสู่ภาวะมึนงงกับอันนั้น
มันไม่ตลกเหมือนกัน

726
01:14:01,949 --> 01:14:05,567
นี่คือความจริง
เพื่อนเข้ามาที่นี่เขาสั่นคลอนไปหมด

727
01:14:05,660 --> 01:14:07,451
พันธมิตรของเขาล้วนเป็นศัตรูกัน...

728
01:14:07,537 --> 01:14:10,288
ฉันแค่อยากจะตั้งชื่อให้เขา
เพื่อให้เขารู้สึกเย็นสบาย

729
01:14:10,373 --> 01:14:12,994
ฉันจึงเข้าสู่กิจวัตรการทำสมาธิ

730
01:14:14,460 --> 01:14:17,460
และฉันก็ได้ชื่อนี้มา
รอย ฮอลลีฟิลด์.

731
01:14:19,506 --> 01:14:22,376
เพื่อนคุณไม่เคยแนะนำฉัน
ถึงหญิงชราของคุณแล้ว

732
01:14:25,261 --> 01:14:28,095
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านเรื่องสมมุติ
คุณบอกฉัน

733
01:14:28,472 --> 01:14:31,508
ฉันว่าเกว็นโดลิน

734
01:14:32,058 --> 01:14:34,549
หรืออาจจะเป็นซาแมนธา

735
01:14:35,978 --> 01:14:39,927
แต่วิถีโลกดำเนินไป
ชื่อของคุณอาจจะเป็นบอนนี่ ซู

736
01:14:40,524 --> 01:14:42,931
- ปิด. ลู แอน.
- เอาล่ะดู...

737
01:14:43,443 --> 01:14:45,898
บางคนเห็นชื่อในแบบที่เป็น

738
01:14:45,987 --> 01:14:48,478
ฉันเห็นชื่ออย่างที่ควรจะเป็น

739
01:14:48,614 --> 01:14:52,065
ใบอนุญาต Hollyfield นี้
และคนที่เขามาด้วย...

740
01:14:52,868 --> 01:14:56,568
แค่นาทีเดียว
ให้ฉันสร้างตัวตนใหม่ให้กับคุณ

741
01:14:57,205 --> 01:14:59,743
- ฉันอยู่บนลำ
- มันเจ๋ง.

742
01:14:59,832 --> 01:15:03,283
เพื่อนนักวิ่งของเขา คุณสามารถบอกฉัน
เกี่ยวกับเพื่อนนักวิ่งของเขาเหรอ?

743
01:15:03,377 --> 01:15:07,754
ใช่. พวกเขาเป็นคนเหล่านั้น
จากกำเนิด

744
01:15:07,839 --> 01:15:09,666
พวกเขาเป็นลูกค้าของฉัน

745
01:15:10,091 --> 01:15:13,625
- คุณทำได้อย่างไร? ไอ้พวกนั้นมันโรคจิต
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน

746
01:15:13,719 --> 01:15:16,257
พวกเขาเป็นเพียงกลุ่มคนเลวทราม
ที่เล่นปืน

747
01:15:16,346 --> 01:15:19,929
ไม่มีอะไรอันตรายไปกว่านี้อีกแล้ว
กว่าการขันสกรูด้วย a.44

748
01:15:20,141 --> 01:15:23,308
ตอนนี้มีสมาธิใช่ไหม?
ค่ายของพวกเขาอยู่ที่ไหน?

749
01:15:23,394 --> 01:15:26,264
ให้ฉันสักครู่ ฉันจะมีสมาธิสำหรับคุณ

750
01:15:27,481 --> 01:15:29,189
ฉันอยากให้คุณเซ็นชื่อ

751
01:15:29,274 --> 01:15:33,817
ลงชื่อ "เกว็นโดลิน เดอ ลา ครัวซ์" สามครั้ง
ด้วยลายมือที่ผ่อนคลายที่สุดของคุณ

752
01:15:34,529 --> 01:15:38,858
ฟังนะ ทอมมี่ ฉันอาจจะออกไปข้างนอกนั่น
แต่ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า...

753
01:15:38,949 --> 01:15:41,654
และอย่าขอให้ฉันหนูในกำเนิด

754
01:15:41,743 --> 01:15:46,120
เธอมีลูกที่ถูกควบคุมโดยพวกคลั่งความเร็ว
ด้วยอาวุธอัตโนมัติ

755
01:15:48,166 --> 01:15:51,332
ว้าวผู้ชาย นั่นหนักนะ

756
01:15:52,211 --> 01:15:54,666
พระเจ้า! อย่าวางสิ่งนั้นกับฉันเพื่อน

757
01:15:55,088 --> 01:15:58,955
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
ฉันคิดว่าพวกเขาอยู่ในเซียร่า

758
01:15:59,050 --> 01:16:02,134
เมื่อพวกเขาเข้ามา
พวกเขาทั้งหมดประหลาดไปหมด...

759
01:16:02,219 --> 01:16:04,710
พวกมันมีสาย
พวกเขาพูดเหมือนคนประมูล

760
01:16:04,805 --> 01:16:08,636
หนึ่งในนั้นเริ่มเรียกฉันว่าฮิปปี้
พยายามจะยุ่งกับจิตใจของฉัน

761
01:16:08,725 --> 01:16:11,975
แต่ฉันปล่อยให้พวกเขาคุยกัน
เพราะจิตใจของฉันไม่วุ่นวาย

762
01:16:12,520 --> 01:16:13,765
อย่างแน่นอน.

763
01:16:14,063 --> 01:16:16,636
เอาล่ะ. แล้วพวกเขาก็พูดว่า...

764
01:16:16,732 --> 01:16:20,480
มีชุมชนฮิปปี้
อีกด้านหนึ่งของค่ายของพวกเขา...

765
01:16:20,569 --> 01:16:24,067
ฉันคิดว่าใกล้มาริโปซามากกว่า

766
01:16:24,155 --> 01:16:27,321
แล้วเขาก็พูดอย่างนั้น
ในวันแห่งการลุกฮือครั้งใหญ่...

767
01:16:27,408 --> 01:16:29,696
โดยส่วนตัวแล้วเขาจะแน่ใจ...

768
01:16:29,785 --> 01:16:32,454
ว่าพวกฮิปปี้ทุกคน
ในฟาร์มถูกแกะสลักขึ้นมา

769
01:16:32,621 --> 01:16:33,949
เอาล่ะ.

770
01:16:34,789 --> 01:16:38,621
คุณกำลังพูดอะไรเพื่อน?
ฆ่าพวกฮิปปี้ได้ก็ไม่เป็นไรเหรอ?

771
01:16:39,168 --> 01:16:43,082
ฉันแค่บอกว่าคุณทำงานได้ดี
คุณยังคงเปิดตาและหูของคุณ

772
01:16:43,755 --> 01:16:45,084
ใช่แล้ว

773
01:16:45,465 --> 01:16:48,170
คุณทำตัวแปลกๆเหมือนฉัน
และผู้คนก็เปิดใจกับคุณ

774
01:16:48,259 --> 01:16:49,422
ติดตามฉัน?

775
01:16:52,555 --> 01:16:54,843
- ติดตามคุณในภายหลัง
- ตกลง.

776
01:16:55,557 --> 01:16:57,680
เอาล่ะ. ลองดูที่นี้

777
01:16:58,184 --> 01:17:00,391
ฟังนะ ครั้งหน้าเจอกันนะ...

778
01:17:00,478 --> 01:17:03,728
ฉันจะกินเกว็นโดลิน เดอ ลา ครัวซ์
เนื้อออกโดยสิ้นเชิง

779
01:17:03,814 --> 01:17:05,308
เยี่ยมเลย ขอบคุณ

780
01:17:05,399 --> 01:17:08,020
ทอมมี่! ชื่อนั้นเหมาะกับคุณ

781
01:17:08,819 --> 01:17:10,229
ทอมมี่ โนวัก.

782
01:17:10,862 --> 01:17:14,147
ทำไมคุณไม่หันมาหาฉัน
มาเป็นตำรวจตลอดหลายปีที่ผ่านมาเหรอ?

783
01:17:14,699 --> 01:17:16,193
ฉันไม่รู้.

784
01:17:16,325 --> 01:17:19,990
ผู้คนอยากหายไป ปรากฏอีกครั้ง
เปลี่ยนตัวตนของพวกเขา

785
01:17:20,370 --> 01:17:22,197
มันเป็นส่วนหนึ่งของเกมทั้งหมด

786
01:17:22,539 --> 01:17:24,033
ใช่ฉันเดา

787
01:17:26,751 --> 01:17:28,126
เอาล่ะ!

788
01:17:28,711 --> 01:17:30,335
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

789
01:17:30,546 --> 01:17:32,787
ตกลง. แล้วพบกันใหม่!

790
01:17:47,269 --> 01:17:48,811
มั่นใจได้เลย...

791
01:17:50,271 --> 01:17:52,062
เขาจะถูกล้างแค้น

792
01:17:53,107 --> 01:17:54,980
ตอนนี้มันเกินกว่าเงินแล้ว

793
01:17:55,567 --> 01:17:57,524
มันเกินกว่าผู้หญิงคนนั้น

794
01:17:58,278 --> 01:18:02,062
มันเป็นเรื่องของการจ่ายเงิน
นักกฎหมายคนนั้นกลับมา

795
01:18:02,365 --> 01:18:03,479
สาธุ

796
01:18:11,373 --> 01:18:13,412
รอย ฉันอยากให้คุณคิด

797
01:18:14,417 --> 01:18:19,125
มีอะไรเหลืออยู่ในคาดิลแลคคันนั้นไหม
ที่คนฉลาดจะใช้เป็นเบาะแสได้หรือ?

798
01:18:22,924 --> 01:18:24,584
ไม่ครับ. ไม่มีอะไร.

799
01:18:26,970 --> 01:18:28,167
ยกเว้น...

800
01:19:13,677 --> 01:19:16,796
คุณมีที่ที่เราสามารถจอดรถคันนี้ได้
นั่นอยู่นอกสายตาเหรอ?

801
01:19:16,888 --> 01:19:18,263
คุณอยู่หรือเปล่า?

802
01:19:18,889 --> 01:19:20,218
มหัศจรรย์!

803
01:19:20,432 --> 01:19:23,635
แน่นอน ฉันจะดูแลรถแทนคุณ

804
01:19:25,520 --> 01:19:28,437
ฉันจะใส่คุณ
ในห้องฮาวายเอี้ยนลูอาว

805
01:19:33,652 --> 01:19:34,815
<i>อะโลฮ่า</i>

806
01:19:50,166 --> 01:19:53,500
น่าขนลุกมากที่แห่งนี้
ดูเหมือนฮาวายเลยใช่ไหมล่ะ?

807
01:20:00,008 --> 01:20:01,004
ใช่.

808
01:20:01,760 --> 01:20:05,093
ดูเหมือนว่าเราเพิ่งเดินเข้าไป
นอกชายหาดที่ไวกิกิ

809
01:20:05,513 --> 01:20:08,467
บางทีเราควรจะดึงต้นปาล์มขึ้นมาดีกว่า
และไปนอน

810
01:20:57,683 --> 01:21:01,099
ไม่เป็นไรครับทุกท่าน ใจเย็นๆ ครับ
แค่เข้ามาแล้วออกไป

811
01:21:01,395 --> 01:21:03,885
ผ่านไปได้ โอเคไหม? ได้ยินที่ฉันพูดไหม?

812
01:21:12,863 --> 01:21:14,690
มาเตะก้นกันเถอะ!

813
01:21:16,658 --> 01:21:17,903
ริกกี้ ซี!

814
01:21:18,409 --> 01:21:19,607
เปิดใจ!

815
01:21:23,539 --> 01:21:26,824
Ricky Z เจ้าฮิปปี้ขี้โมโห!

816
01:21:27,000 --> 01:21:28,874
เราอยากคุยกับคุณ!

817
01:21:32,713 --> 01:21:35,631
เรากำลังมองหานักกฎหมาย
และหญิงชราของเขา

818
01:21:36,091 --> 01:21:37,751
- คุณเห็นพวกเขาไหม?
- เลขที่!

819
01:21:38,760 --> 01:21:42,010
ฉันอดอาหารมาสี่วันแล้ว
ฉันหลับตาและทุกอย่าง

820
01:21:42,097 --> 01:21:44,006
ฉันไม่เห็นใครเลย

821
01:21:54,190 --> 01:21:56,230
อย่าทำตัวเนียนนะ Ricky Z.

822
01:21:56,526 --> 01:21:58,399
มันไม่เหมาะกับคุณเพื่อน

823
01:22:07,494 --> 01:22:10,779
เอาน่า บิลลี่
พวกเขาคงไม่ได้มาที่นี่ด้วยซ้ำ

824
01:22:11,872 --> 01:22:13,331
พูดว่าเฮ้รอย?

825
01:22:14,958 --> 01:22:16,951
ตรวจสอบอึที่ออกเพื่อน

826
01:22:31,347 --> 01:22:33,755
คุณโกหก พวกเขาอยู่ที่นี่

827
01:22:34,642 --> 01:22:38,509
- คุณบอกพวกเขาเกี่ยวกับเราว่าอย่างไร?
- ฉันบอกพวกเขาไปแล้วว่าคุณอาศัยอยู่ในเซียร่า

828
01:22:38,604 --> 01:22:43,312
บางทีชุมชนฮิปปี้บางแห่ง
ฉันไม่รู้. ฉันกลัวเกินกว่าจะโกหก

829
01:22:43,650 --> 01:22:46,223
กลัวเกินไปเหรอ? คุณฮิปปี้ตัวเหม็น

830
01:22:48,487 --> 01:22:50,314
พวกเขาออกไปเมื่อไหร่?

831
01:22:53,283 --> 01:22:56,948
ไม่รู้สิ 16:15น. ม. 17:27 น. ม.

832
01:22:57,036 --> 01:22:59,492
- ฉันไม่รู้.
- คุณโกหกไอ้สารเลว!

833
01:23:04,710 --> 01:23:06,252
มาทิ้งขยะกันเถอะ

834
01:23:20,015 --> 01:23:21,639
เอาล่ะ ย้ายเลย!

835
01:23:26,854 --> 01:23:28,182
ฉันรักมัน!

836
01:23:34,485 --> 01:23:36,478
เอาล่ะ ให้ฉันแสงสว่างหน่อยสิ

837
01:23:51,625 --> 01:23:53,285
มีบาร์บีคิว!

838
01:23:55,712 --> 01:23:57,040
เผาไหม้ที่รัก!

839
01:23:59,841 --> 01:24:01,999
ฉันคือเทพแห่งไฟนรก!

840
01:24:04,553 --> 01:24:06,462
นี่คือคนเกียจคร้านที่สำคัญ

841
01:24:28,657 --> 01:24:30,068
เราไปกันเลยดีกว่า

842
01:24:35,747 --> 01:24:37,241
น่าเสียดายจริงๆ

843
01:24:49,926 --> 01:24:53,175
เมื่อเราพบลูกน้อยของคุณ
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?

844
01:25:01,436 --> 01:25:02,930
ฉันไม่รู้.

845
01:25:05,439 --> 01:25:08,060
ที่ไหนสักแห่งที่คุณสามารถติดตามฉันได้

846
01:25:13,196 --> 01:25:14,738
ตื่นแล้วเหรอ?

847
01:25:14,822 --> 01:25:18,107
<i>ฉันจะนำกล้วยมาให้คุณ
สำหรับงานเลี้ยงลูอาวตอนเช้าของคุณ</i>

848
01:25:18,951 --> 01:25:21,276
ขอบคุณ. บางทีเราอาจจะตรวจฝน

849
01:25:21,828 --> 01:25:25,825
ฉันทอม โนวัค ฉันเป็นผู้ที่ได้รับการแต่งตั้งจากศาล
เจ้าหน้าที่จากรัฐแคลิฟอร์เนีย

850
01:25:25,915 --> 01:25:27,457
เรากำลังมองหาผู้ชายคนนี้

851
01:25:27,541 --> 01:25:31,455
นั่นฟังดูเป็นงานที่ทำลายประสาท
หวังว่าฉันจะช่วยคุณได้

852
01:25:36,716 --> 01:25:37,712
ครับท่าน.

853
01:25:38,051 --> 01:25:41,004
เขาอยู่ที่นี่ไม่เกิน
สามหรือสี่สัปดาห์ก่อน

854
01:25:41,095 --> 01:25:42,090
เขาทำเหรอ?

855
01:25:42,471 --> 01:25:44,262
เขาบอกว่าจะไปเที่ยวตกปลา

856
01:25:44,348 --> 01:25:46,803
บางทีเขาอาจจะมาที่นี่
เพื่อติดต่อกับบุตรบุญธรรม

857
01:25:46,892 --> 01:25:49,299
ใช่แน่นอน นี่คือคุณดิ๊กเฮด

858
01:25:49,519 --> 01:25:51,345
นายจอห์น เอ. ดิคเฮด

859
01:25:51,646 --> 01:25:53,721
ไม่ใช่การอธิบายตัวเองที่ไม่ดี

860
01:25:55,107 --> 01:25:57,645
เพื่อนคนหนึ่งชื่อ
John A. Dickhead อยู่ที่นี่...

861
01:25:57,734 --> 01:26:00,403
และคุณไม่คิดว่านั่นอาจเป็นนามแฝงเหรอ?

862
01:26:02,196 --> 01:26:04,272
นั่นเป็นสิ่งแรกที่เกิดขึ้นกับฉัน

863
01:26:04,365 --> 01:26:08,742
แต่ฉันคิดว่า ต้องเป็นชื่อปลอมเป็นล้านชื่อ
ผู้ชายสามารถเรียกตัวเองว่า...

864
01:26:08,827 --> 01:26:11,828
ทำไมถึงเรียกตัวเองว่า John A. Dickhead
เว้นแต่คุณจะต้องทำ?

865
01:26:12,831 --> 01:26:14,455
มีจุดที่ดีที่นั่น

866
01:26:14,540 --> 01:26:16,912
จำอะไรได้บ้าง
เกี่ยวกับ Dickhead นี้เหรอ?

867
01:26:18,002 --> 01:26:19,412
ไม่มากทั้งหมด

868
01:26:19,503 --> 01:26:22,124
ฉันมักจะยึดติดกับของฉัน
ถักไหมพรมพูดได้เลย

869
01:26:22,297 --> 01:26:24,289
ขอบคุณ. รถของเราอยู่ไหน?

870
01:26:25,842 --> 01:26:27,087
อยู่ในเล้า.

871
01:26:28,094 --> 01:26:29,339
ในเล้า?

872
01:26:34,057 --> 01:26:35,765
จิมินี่ คริกเก็ตส์.

873
01:26:37,393 --> 01:26:41,473
นี่คือเสมียนโต๊ะคนหนึ่งที่ไม่ได้ทำ
มีความคิดของเขาอยู่ในเมื่อคืนนี้

874
01:26:42,815 --> 01:26:44,309
นั่นเป็นการดูหมิ่นศาสนา

875
01:26:44,441 --> 01:26:47,608
ไม่ ตอนนี้มันเป็นรถของรอยจริงๆ

876
01:26:49,362 --> 01:26:51,520
ฉันขอโทษจริงๆ คุณโนวัก

877
01:26:51,739 --> 01:26:55,321
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
มีร้านล้างรถอยู่ริมถนน

878
01:26:55,743 --> 01:26:58,412
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม มันจะหลุดออกจากบิลของคุณ

879
01:26:59,204 --> 01:27:03,533
ไม่เคยมีใครบอกไก่พวกนั้นเลย
อย่าไปยุ่งกับรถผู้ชายล่ะ?

880
01:27:05,626 --> 01:27:07,037
ยุ่งอะไรอย่างนี้!

881
01:27:24,434 --> 01:27:25,679
ตรงนี้.

882
01:27:35,402 --> 01:27:36,896
อยู่คนเดียวในที่สุด

883
01:27:42,074 --> 01:27:43,818
ออกมาเถอะนะเทรเชอร์

884
01:27:43,909 --> 01:27:45,107
มันจบแล้ว!

885
01:27:45,577 --> 01:27:47,736
ออกมาเถอะเด็กน้อย ตอนนี้!

886
01:27:57,046 --> 01:27:58,041
หยุดพวกเขา

887
01:28:03,176 --> 01:28:04,670
รับรถบรรทุก!

888
01:28:12,517 --> 01:28:13,846
เอาล่ะ เข้ามา!

889
01:28:26,821 --> 01:28:29,941
เอาน่า ดาร์เรล...
เหยียบคันเร่งให้เป็นโลหะ!

890
01:28:48,632 --> 01:28:50,790
มาเร็ว! ผ่านไปเถอะไอ้สารเลว!

891
01:28:56,389 --> 01:28:58,926
ดาร์เรล ดูรถบรรทุกนั่นสิ!

892
01:29:17,449 --> 01:29:18,990
ไอ้สารเลว!

893
01:29:22,828 --> 01:29:24,026
ประณามมัน!

894
01:29:26,998 --> 01:29:29,572
อย่างน้อยเราก็ได้กำจัดขี้ไก่ออกไป

895
01:29:39,468 --> 01:29:41,175
- กดมัน
- โทเลโดศักดิ์สิทธิ์!

896
01:29:41,261 --> 01:29:42,589
โทรอะไร?

897
01:29:42,887 --> 01:29:46,469
กดหมายเลขที่คุณโทรหาเมื่อเช้านี้
เมื่อคุณตั้งเรา

898
01:29:46,640 --> 01:29:48,929
หมายเลขค่ายกำเนิด

899
01:29:50,811 --> 01:29:54,013
<i>- ใช่แล้ว
- สวัสดีอเล็กซ์? ทอม โนวัก</i>

900
01:29:54,522 --> 01:29:55,932
<i>คุณเป็นยังไงบ้าง?</i>

901
01:29:56,357 --> 01:30:00,306
ฉันไม่เป็นไรนะเทรเชอร์
ฉันแปลกใจที่ได้ยินจากคุณ

902
01:30:01,028 --> 01:30:04,610
ฉันคิดว่าพวกเขาจะขูดคุณ
ลงจากเบาะรถแล้ว

903
01:30:05,282 --> 01:30:09,113
เรามาหยุดความโง่เขลาทั้งหมดกันเถอะ
และเริ่มพูดคุยเกี่ยวกับการค้าขาย

904
01:30:10,161 --> 01:30:12,995
ทารกเพศหญิงหนึ่งคนเพื่อเงินทั้งหมดของเรา
ขึ้นยัง?

905
01:30:13,705 --> 01:30:16,623
ใช่. นั่นฟังดูเป็นเรื่องดี
ขึ้นด้วยซ้ำ

906
01:30:19,669 --> 01:30:22,290
02:00 ตรง.
มุมถนนเนลสันและถนนสายหลัก

907
01:30:22,880 --> 01:30:25,205
<i>จอดรถคาดิลแลคข้างที่ทำการไปรษณีย์</i>

908
01:30:25,549 --> 01:30:29,842
<i>เอาเงินใส่ถังขยะข้างทาง
ไม้อินเดียที่มุมตะวันตกเฉียงเหนือ</i>

909
01:30:30,512 --> 01:30:32,670
<i>เด็กจะอยู่ทางทิศตะวันออกเฉียงใต้</i>

910
01:31:31,398 --> 01:31:34,268
มันไม่ใช่ลูกของฉัน

911
01:32:02,633 --> 01:32:04,460
ไอ้สารเลว!

912
01:32:10,098 --> 01:32:12,090
ลูกของฉันอยู่ที่ไหน?

913
01:32:39,206 --> 01:32:41,495
คาดิลแลคของฉัน! ยานพาหนะของฉัน!

914
01:32:47,839 --> 01:32:51,005
เราเนียนยิ่งกว่าน้ำมูก
ที่ลูกบิดประตู อเล็กซ์

915
01:32:51,092 --> 01:32:54,840
เช่นเดียวกับที่คุณแสดงให้เราเห็นบน
กระดานดำที่มีตัว "X's" และ "O's"

916
01:32:55,887 --> 01:32:58,508
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณทำตัวเหมือนนักรบ?

917
01:32:58,932 --> 01:33:01,138
เมื่อรวมพลังเป็นหนึ่งเดียว?

918
01:33:20,492 --> 01:33:21,820
เขาเป็นคนดี.

919
01:33:22,744 --> 01:33:24,902
ไม่มีคำถามเกี่ยวกับเรื่องนั้น

920
01:33:27,331 --> 01:33:29,407
เขาเก่งมาก ให้ตายเถอะ

921
01:33:31,668 --> 01:33:32,747
เร็วๆ นี้.

922
01:33:33,587 --> 01:33:37,880
ฉันขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
เพียงว่าพวกเขาทำให้เรากลัวมาก

923
01:33:38,174 --> 01:33:41,377
- แค่บอกฉันว่าค่ายอยู่ที่ไหน
- ฉันไม่รู้.

924
01:33:42,261 --> 01:33:43,755
จริงๆฉันไม่

925
01:33:45,639 --> 01:33:48,592
ฉันรู้ว่าพวกเขาไป
ไปที่ Pioneer Bar ใน Coulterville...

926
01:33:48,683 --> 01:33:50,722
เพื่อดื่มค็อกเทลในตอนเย็น

927
01:33:50,852 --> 01:33:52,180
ค็อกเทล?

928
01:33:53,145 --> 01:33:55,054
กุญแจของรถบรรทุกคันนั้นอยู่ที่ไหน?

929
01:33:55,439 --> 01:33:56,719
มันอยู่ในนั้น

930
01:34:10,744 --> 01:34:12,238
คุณสบายดีไหม?

931
01:34:15,248 --> 01:34:16,492
ฉันสบายดี.

932
01:34:18,751 --> 01:34:20,542
ฉันมีศรัทธาในตัวคุณ

933
01:34:21,128 --> 01:34:22,954
คุณทำ? ทำไม

934
01:34:25,465 --> 01:34:27,671
คุณมันบ้ากว่าพวกเขาอีก

935
01:34:28,509 --> 01:34:30,252
แต่คุณมันบ้าดี

936
01:34:37,100 --> 01:34:39,769
คุณอาจเป็นหนึ่งในนั้น
ถ้าคุณต้องการ

937
01:34:42,271 --> 01:34:44,892
แต่พวกเขาไม่สามารถเป็นหนึ่งในคุณได้

938
01:34:48,401 --> 01:34:51,770
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
นั่นสมเหตุสมผลไหม?

939
01:34:54,782 --> 01:34:56,739
มันทำให้ฉันมีความคิด

940
01:34:58,076 --> 01:34:59,072
อะไร

941
01:35:00,912 --> 01:35:02,572
คุณกำลังทำอะไร?

942
01:35:02,997 --> 01:35:06,829
คุณจะไม่เข้าร่วมกับพวกเขาเหรอ?
คุณจะไม่ไปค่ายของพวกเขาเหรอ?

943
01:35:07,751 --> 01:35:09,625
ไม่ ฉันไม่ใช่ช่างไม้สักหน่อย

944
01:35:10,087 --> 01:35:12,921
แต่ฉันคิดว่าฉันควรจะไป
ถึงคูลเตอร์วิลล์...

945
01:35:13,173 --> 01:35:14,631
สำหรับค็อกเทล

946
01:35:25,058 --> 01:35:26,967
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาจำคุณได้?

947
01:35:27,310 --> 01:35:30,264
พวกที่มองมาที่ฉันชัดๆ
คือรอยและเวย์ครอส...

948
01:35:30,354 --> 01:35:33,889
และฉันก็มีลางสังหรณ์ว่าเวย์ครอส
อย่าไปไหนมาไหนมากนักอีกต่อไป

949
01:35:33,982 --> 01:35:37,066
ถ้ารอยอยู่ในนั้น
และเขาจะมองมาที่ฉัน...

950
01:35:37,152 --> 01:35:39,274
ฉันจะต้องด้นสด

951
01:35:42,239 --> 01:35:46,153
ถ้าฉันไม่ออกไปก่อน 01.00 น. ม. อย่า
รอฉันด้วย คุณออกไปได้ยินฉันไหม?

952
01:35:48,286 --> 01:35:49,282
แน่นอน.

953
01:35:54,750 --> 01:35:57,122
สาวน้อย มาเลย แค่กอดฉันหน่อย

954
01:36:14,059 --> 01:36:17,143
- มันจะเป็นอะไร?
- ช็อตดอกกุหลาบสี่ดอกและร่างหนึ่ง

955
01:36:26,861 --> 01:36:30,277
เด็กดีต้องทำยังไง.
ที่จะเดือดร้อนแถวนี้เหรอ?

956
01:36:30,907 --> 01:36:34,240
เรียกแม่ว่าอีตัวขี้เมา
จะทำได้ดีสำหรับผู้เปิด

957
01:36:35,410 --> 01:36:36,869
แม่ของคุณ...

958
01:36:39,372 --> 01:36:41,697
เป็นผู้หญิงที่ดีเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

959
01:36:49,506 --> 01:36:53,918
ซื้อวอดก้าให้ฉันด้วย ฉันจะมี
เครื่องดื่มทุกอย่างที่บาร์

960
01:37:11,734 --> 01:37:13,477
คราวนี้จะเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

961
01:37:13,568 --> 01:37:15,810
ฉันจะบอกคุณว่ามันจะเป็นอะไร

962
01:37:16,112 --> 01:37:17,855
มันจะเป็นโลกใหม่...

963
01:37:17,947 --> 01:37:21,067
ที่ซึ่งคนผิวขาวสามารถยืนหยัดได้
เพื่อการเปลี่ยนแปลง

964
01:37:22,326 --> 01:37:23,654
ขวา.

965
01:37:23,744 --> 01:37:27,077
งดแร็ปให้ฉันหน่อย ฉันเคยได้ยินมัน
ทั้งหมดมาจากพวกที่อยู่ด้านหลัง

966
01:37:46,222 --> 01:37:47,881
เป็นยังไงบ้างคะ?

967
01:37:48,932 --> 01:37:51,933
บาร์เทนเดอร์กล่าวว่า
มีผู้ชายจริงๆ อยู่ข้างนอกนี้

968
01:37:53,978 --> 01:37:57,263
คุณจะไปยิงสระว่ายน้ำ,
หรือพูดเรื่องขี้หมาเยอะๆ?

969
01:38:00,025 --> 01:38:03,892
ดีกว่านั้น. ฉันจะยิง
ขี้หมาและพูดเรื่องสระเยอะมาก

970
01:38:24,672 --> 01:38:26,166
ขอโทษครับท่าน

971
01:38:49,193 --> 01:38:50,687
บอกเลยเจ้าบ้าน...

972
01:38:53,071 --> 01:38:54,695
ฉันรู้จักคุณ

973
01:38:57,742 --> 01:38:59,117
แน่นอนคุณทำ

974
01:38:59,201 --> 01:39:01,360
ฉัน วิลล์ ฟาน สไลค์
และคุณคือ บิลลี่ ดันสตัน

975
01:39:01,453 --> 01:39:05,201
คุณอาจจะเป็นคนดังที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เคยตีฟอลซัมในปี 1982

976
01:39:05,540 --> 01:39:06,915
- ฟอลซัม?
- ใช่.

977
01:39:11,170 --> 01:39:12,961
แน่นอน. พวกเขารับคุณไปเพื่ออะไร?

978
01:39:13,339 --> 01:39:15,580
พวกเขาให้ฉันซื้อ F สามตัว

979
01:39:16,591 --> 01:39:21,052
ทำร้ายร่างกายด้วยเจตนา บี และ อี และมี
ความรู้ทางกามารมณ์กับยานพาหนะ

980
01:39:21,387 --> 01:39:24,139
เรือคอร์เวทท์ตัวน้อยนั่น
แค่ขอร้องมัน

981
01:39:28,226 --> 01:39:30,515
เราต้องการเพื่อนคนนี้ในโลกของเรา

982
01:39:30,854 --> 01:39:32,846
อ่านลูกหนูของลูกชายฉัน

983
01:39:35,107 --> 01:39:36,685
นั่นเรื่องใหญ่

984
01:39:36,817 --> 01:39:39,023
"ตายต่อหน้าความอับอาย"

985
01:39:39,236 --> 01:39:40,896
คำพูดที่เราดำเนินชีวิตตาม

986
01:39:42,197 --> 01:39:45,281
สลักมันไว้.
ด้วยลวดทองแดงเส้นหนึ่งเอง

987
01:39:47,243 --> 01:39:50,991
แต่มีเพื่อนอยู่แถวนี้
ใครที่ทำให้เราเสียเกียรติ

988
01:39:51,163 --> 01:39:52,990
ไม่ให้เกียรติเรา

989
01:39:53,790 --> 01:39:56,910
- นั่นอาจเป็นใคร?
- ข้ามการติดตามเพื่อน

990
01:39:57,001 --> 01:40:00,417
เขาฉีกผู้นำของเรา
ฆ่าคนเลวที่สุดของเรา

991
01:40:01,130 --> 01:40:04,000
ผู้ชาย! เขาต้องลงไปแล้ว

992
01:40:04,299 --> 01:40:05,959
"ตาต่อตา"

993
01:40:06,051 --> 01:40:08,921
ไม่หรอก หัวต่อตา

994
01:40:09,387 --> 01:40:10,585
ถูกต้อง!

995
01:40:25,901 --> 01:40:28,653
ไม่ ขอบคุณเพื่อน ฉันสูงในชีวิต

996
01:40:29,029 --> 01:40:31,567
รอสักครู่. วิธีที่ฉันเห็นนี้...

997
01:40:31,865 --> 01:40:34,272
คุณติดรถคันนี้ไว้
ที่ร้านล้างรถ...

998
01:40:34,367 --> 01:40:36,774
และคุณยังวางเขาลงไม่ได้

999
01:40:36,869 --> 01:40:39,360
เพื่อนบางทีเราอาจจะพูดมากเกินไป

1000
01:40:39,788 --> 01:40:42,279
ผ่อนคลายนะเพื่อน เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

1001
01:40:42,624 --> 01:40:45,541
แล้วให้เขาจัดการ.
กับเพื่อนโนวัคเจ้าเล่ห์คนนั้น

1002
01:40:46,336 --> 01:40:48,458
เราทำทุกอย่างที่เป็นไปได้

1003
01:40:48,588 --> 01:40:50,331
คุณบอกว่าเราไม่ได้ทำเหรอ?

1004
01:40:51,632 --> 01:40:53,126
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

1005
01:40:53,217 --> 01:40:57,000
คุณจะน่าเชื่อถือมากขึ้น
ถ้าคุณไม่ได้ฉี่รดบุหรี่

1006
01:41:02,350 --> 01:41:04,176
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1007
01:41:04,852 --> 01:41:07,521
พรุ่งนี้เราจะคุยกันเพิ่มเติมที่แคมป์

1008
01:41:18,113 --> 01:41:19,144
ดังนั้น?

1009
01:41:20,407 --> 01:41:22,732
พรุ่งนี้ฉันจะไปที่นั่น

1010
01:41:24,994 --> 01:41:25,907
ดี.

1011
01:41:27,621 --> 01:41:29,199
ฉันจะมากับคุณ

1012
01:41:31,333 --> 01:41:33,491
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

1013
01:41:34,002 --> 01:41:36,457
ฉันอยากให้คุณมอบปืนของคุณให้ฉันหนึ่งกระบอก

1014
01:41:38,422 --> 01:41:41,376
ตอนนี้ดูสิ ฉันมีนโยบายที่มั่นคง
ในการควบคุมอาวุธปืน

1015
01:41:41,467 --> 01:41:44,586
ถ้ามีปืนอยู่รอบๆ
ฉันอยากเป็นคนควบคุมมัน

1016
01:41:44,678 --> 01:41:46,386
เปลี่ยนนโยบายของคุณ

1017
01:41:47,138 --> 01:41:51,349
โหลวแอน ฉันอกหักแล้ว
ทุกกฎเกณฑ์ในหนังสือ

1018
01:41:51,434 --> 01:41:53,841
ฉันเขียนหนังสือเล่มใหม่แล้ว
เพื่อแหกกฎใหม่

1019
01:41:53,936 --> 01:41:56,142
คุณอยากให้ฉันไปไกลแค่ไหน?

1020
01:41:57,856 --> 01:41:59,231
ตลอดทาง.

1021
01:42:04,361 --> 01:42:06,603
คุณรู้วิธีใช้สิ่งเหล่านี้หรือไม่?

1022
01:42:08,865 --> 01:42:10,028
รอยสอนฉัน

1023
01:42:10,116 --> 01:42:13,900
เขาคิดว่ามันจะทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น
ถ้าเราไปถ่ายด้วยกันได้

1024
01:42:31,009 --> 01:42:33,334
ดูเหมือนฉันจะหนีจากรถคันนี้ไม่ได้เลย

1025
01:42:38,474 --> 01:42:41,012
จับมันไว้ตรงนั้น!

1026
01:42:45,981 --> 01:42:48,816
สวัสดีรอย เรามาที่นี่เพื่อลูก

1027
01:42:50,526 --> 01:42:52,186
ตลกอะไรล่ะรอย?

1028
01:42:52,403 --> 01:42:53,434
ฉัน.

1029
01:42:53,904 --> 01:42:57,237
ฉันถูกจับไปปฏิบัติหน้าที่เฝ้า
และฉันก็ทำมันพัง

1030
01:42:57,324 --> 01:43:00,609
เพียงครั้งเดียวในชีวิตของฉัน
ฉันอยากได้สิ่งที่ถูกต้อง

1031
01:43:00,744 --> 01:43:04,657
ทำไมครั้งนี้คุณไม่ทำให้มันถูกต้องล่ะ?
ช่วยพาเด็กกลับมาที

1032
01:43:07,458 --> 01:43:09,035
คุณมีแผนอะไร?

1033
01:43:11,002 --> 01:43:13,873
แผน A คือขึ้นไปที่แคมป์
วิล ฟาน สไลค์...

1034
01:43:13,963 --> 01:43:16,419
และฉันจะเก็บอเล็กซ์ไว้
และคนที่เหลือก็เบี่ยงไป

1035
01:43:16,507 --> 01:43:19,543
แล้วโหลวแอนก็จะรับลูก
และถอดออก

1036
01:43:20,761 --> 01:43:22,303
แผน B คืออะไร?

1037
01:43:23,346 --> 01:43:26,513
แผนบีพังทลายไปหมดแล้ว
เข้าทางด้านหลัง

1038
01:43:29,602 --> 01:43:31,345
ใครจะขับรถล่ะ?

1039
01:43:32,354 --> 01:43:33,267
เป็นแขกของฉัน

1040
01:43:43,572 --> 01:43:45,446
ฉันได้รับแขกที่นี่

1041
01:43:45,532 --> 01:43:47,026
ฉันเห็นสิ่งนั้น

1042
01:43:47,117 --> 01:43:49,987
ใครอยู่ในนรกอนุญาตให้คุณ
ที่จะออกจากโพสต์ของคุณ?

1043
01:43:50,370 --> 01:43:52,030
หลีกไปนะวิล

1044
01:43:52,121 --> 01:43:54,410
- สบายใจขึ้นกับเขา
- รอสักครู่.

1045
01:43:54,957 --> 01:43:58,123
ฉันไม่รู้จักคุณจากฟอลซัม
ฉันรู้จักคุณจาก...

1046
01:43:59,461 --> 01:44:00,955
การล้างรถ.

1047
01:44:02,797 --> 01:44:05,122
ยินดีที่ได้ฟื้นฟูความทรงจำของเขา

1048
01:44:23,357 --> 01:44:26,642
รอยแอนอยู่ในกระท่อมสุดท้าย
อีกด้านหนึ่งของค่าย

1049
01:44:34,533 --> 01:44:35,695
รออยู่ตรงนั้น

1050
01:44:36,034 --> 01:44:38,110
- รอสักครู่.
- รออยู่ตรงนั้น

1051
01:45:33,709 --> 01:45:34,907
ดาร์เรล.

1052
01:45:35,961 --> 01:45:37,503
วิล ฟาน สไลค์!

1053
01:45:38,964 --> 01:45:41,881
- เป็นยังไงบ้างเพื่อน?
- คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

1054
01:45:41,966 --> 01:45:44,635
เมื่อคืนคุณสนุกกว่านรกอีก

1055
01:45:45,928 --> 01:45:48,466
เราสามารถใช้เสียงหัวเราะอีกสักหน่อย
แถวๆ นี้

1056
01:45:48,555 --> 01:45:50,180
หัวเราะบ้าง

1057
01:45:51,266 --> 01:45:53,638
ฉันอยากจะถามคุณ ฉันกำลังคิดอยู่

1058
01:45:53,726 --> 01:45:56,680
ถ้าเราขจัดความดำออกไปให้หมด
และชาวยิวทุกคน...

1059
01:45:56,938 --> 01:45:59,475
เราจะทำอย่างไรเพื่อความบันเทิง?

1060
01:45:59,732 --> 01:46:01,724
นักแสดงตลกและอะไรทำนองนั้น?

1061
01:46:06,112 --> 01:46:10,690
- เรายังมีเดวิด เลตเตอร์แมนอยู่
- ใช่แล้ว เรายังมีเดวิด เลตเตอร์แมนอยู่

1062
01:46:50,776 --> 01:46:52,056
รหัสแดง!

1063
01:46:55,196 --> 01:46:57,651
ผู้ตามรอยไอ้เวรนั่นมาแล้ว!

1064
01:46:59,283 --> 01:47:00,943
มากสำหรับแผน A

1065
01:47:02,953 --> 01:47:04,910
พาพวกเขาขึ้นที่นี่ ไป!

1066
01:47:08,499 --> 01:47:09,495
เอาล่ะ ย้ายเลย

1067
01:47:23,387 --> 01:47:25,047
เอาน่าพวกคุณ!

1068
01:47:36,107 --> 01:47:37,980
- คุณสบายดีไหม?
- ทำต่อไป!

1069
01:47:38,067 --> 01:47:39,311
ไป! ก้าวไปข้างหน้า!

1070
01:47:40,819 --> 01:47:42,147
ผ่านตรงนั้น!

1071
01:47:43,321 --> 01:47:44,484
เคลื่อนไหว!

1072
01:47:45,698 --> 01:47:48,023
ไปรอบๆ ด้านนี้ตรงนี้กันเถอะ!

1073
01:49:03,474 --> 01:49:07,056
เมื่อฉันยิงนัดแรก
ฉันอยากให้คุณออกไปและไปต่อ

1074
01:49:07,727 --> 01:49:11,310
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน. ฉันจะไม่เป็นไร
คุณสองคนไปได้แล้ว

1075
01:49:15,526 --> 01:49:17,103
โอเค ตัวติดตาม...

1076
01:49:17,819 --> 01:49:19,444
ถึงเวลาที่จะออกมา

1077
01:49:29,079 --> 01:49:30,242
ฉันโดน!

1078
01:49:37,253 --> 01:49:38,498
รับเขา!

1079
01:50:01,858 --> 01:50:04,775
ฉันได้เธอแล้ว! ฉันได้ผู้หญิงคนนั้นแล้ว!

1080
01:50:06,111 --> 01:50:07,570
โอเค ผู้ตามรอย!

1081
01:50:08,113 --> 01:50:09,690
วางอาวุธของคุณ!

1082
01:50:11,658 --> 01:50:13,816
ตอนนี้หรือเธอลงไป!

1083
01:50:27,380 --> 01:50:28,375
ดี.

1084
01:50:29,590 --> 01:50:30,918
ออกมาเถอะ

1085
01:50:31,466 --> 01:50:32,546
อย่างดี!

1086
01:50:54,028 --> 01:50:57,610
ทำเอาหน้าพี่เละเทะเลย เลิกยุ่งซะดีๆ!

1087
01:50:57,948 --> 01:51:01,363
ออกไปซะ บิลลี่ ดี.
คุณจะสนุกได้ในอีกสักครู่!

1088
01:51:03,327 --> 01:51:05,900
คุณแอบผ่านรอยไปได้ยังไง?

1089
01:51:07,498 --> 01:51:11,246
ผู้คนแอบย่องผ่านรอย
ส่วนใหญ่ของชีวิตของเขา คุณรู้ไหมว่า

1090
01:51:11,876 --> 01:51:13,869
ทั้งหมดนี้จะต้องไม่เกิดขึ้น

1091
01:51:15,755 --> 01:51:17,913
หากคุณจะอยู่ห่างจากสิ่งนี้

1092
01:51:18,007 --> 01:51:20,580
ถ้าฉันกลับเข้าคุกฉันก็ตายที่นั่น

1093
01:51:22,177 --> 01:51:25,842
คุณสองคนพาฉันกลับไปที่นั่นได้นะ
และกระแทกประตูตลอดไป

1094
01:51:26,514 --> 01:51:28,008
ดังนั้นคุณบอกฉัน...

1095
01:51:28,933 --> 01:51:30,759
ฉันมีทางเลือกอะไร?

1096
01:51:33,187 --> 01:51:35,095
พาพวกเขาออกไปในป่า

1097
01:51:39,734 --> 01:51:43,019
หากคนเหล่านี้จะยืนอยู่ที่นี่
เล็งปืนแบบนี้...

1098
01:51:43,112 --> 01:51:46,029
ฉันจะต้องถามคุณว่า
คุณเป็นผู้บริจาคอวัยวะหรือไม่?

1099
01:51:47,115 --> 01:51:48,609
ไม่มีใครยิง.

1100
01:51:50,827 --> 01:51:52,534
นี่คือโปรแกรม:

1101
01:51:52,995 --> 01:51:56,660
เราทุกคนเดินกลับไปที่คาดิลแลค
เราทุกคนจากไปเราทุกคนมีชีวิตอยู่

1102
01:51:57,040 --> 01:52:00,872
ฉันจะปล่อยให้อเล็กซ์เดินไปตามถนนสองสามไมล์
เสียงนั้นเป็นอย่างไรบ้างสำหรับคุณ?

1103
01:52:00,961 --> 01:52:02,289
ระงับไฟของคุณ!

1104
01:52:02,420 --> 01:52:04,875
ฉันจะลงเขากับคนเหล่านี้

1105
01:52:06,674 --> 01:52:08,666
ฉันคิดว่าคุณจะเข้าใจ

1106
01:52:19,435 --> 01:52:20,549
เคลื่อนไหว!

1107
01:52:22,145 --> 01:52:25,348
พวกเขาจะไม่ยอมให้คุณออกไปจากที่นี่ทั้งเป็น
พวกเขาไม่โง่ขนาดนั้น

1108
01:52:25,440 --> 01:52:28,773
- ฉันไม่เห็นด้วย.
- คุณควรจะฆ่าฉันอย่างเลือดเย็น!

1109
01:52:29,527 --> 01:52:32,611
- ขึ้นรถ.
- คุณจะไม่ปลอดภัยจนกว่าฉันจะตาย!

1110
01:52:33,238 --> 01:52:36,239
ทำไมคุณไม่เหนี่ยวไกล่ะ? ฉันจะ.

1111
01:53:47,469 --> 01:53:48,880
ไป! มาเร็ว!

1112
01:54:03,984 --> 01:54:05,857
เราต้องได้คนเลวนี้

1113
01:54:40,849 --> 01:54:42,177
จับพวกมัน!

1114
01:55:36,397 --> 01:55:38,057
คุณรู้สึกอย่างไรที่รัก?

1115
01:55:38,232 --> 01:55:40,224
รู้สึกเหมือนฉันเพิ่งมีลูกนี้

1116
01:55:43,820 --> 01:55:45,611
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

1117
01:55:46,447 --> 01:55:49,116
ตอนนี้คุณและฉันต่างก็เป็นคนนอกกฎหมาย

1118
01:55:49,575 --> 01:55:51,900
เว้นแต่เราอยากจะไปเป็นอาชญากรที่เป็นหิน...

1119
01:55:52,285 --> 01:55:55,452
นั่นหมายถึงทำงานธนาคารหรือแบล็กเมล์...

1120
01:55:56,080 --> 01:55:58,749
หรือฟันดาบที่ถูกขโมยสมบัติตะวันออก...

1121
01:55:59,250 --> 01:56:03,828
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้คือไป
กลับไปพบ ดี.เอ. ที่เมืองซาคราเมนโต...

1122
01:56:04,379 --> 01:56:07,249
ดำเนินการโดยเขา
ดูว่าเราจะสามารถทำงานร่วมกันได้หรือไม่

1123
01:56:09,842 --> 01:56:13,009
- คุณคิดว่าเราจะทำมันออกมาได้ไหม?
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

1124
01:56:14,388 --> 01:56:16,961
แต่ถ้าพวกเขาไม่ฟังเรา
และทำให้เราวิ่ง...

1125
01:56:17,057 --> 01:56:19,382
เราก็จะวิ่งเร็วกว่าพวกเขา

1126
01:56:27,774 --> 01:56:32,187
ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะคลี่คลายโดยเร็ว
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเปิดเอเจนซี่ติดตามการข้าม

1127
01:56:32,362 --> 01:56:34,022
แมคกวินน์ และโนวัก.

1128
01:56:34,781 --> 01:56:37,817
- รอสักครู่
-เอาล่ะ โนวัคและแมคกวินน์

1129
01:56:38,117 --> 01:56:40,239
เราก็ทำโฆษณาทางทีวีได้

1130
01:56:41,870 --> 01:56:46,496
คุณในเสื้อคลุมสีทองของคุณ
และฉันในชุดสีแดงอันเร่าร้อนนั้น

1131
01:56:49,335 --> 01:56:51,161
อาจจะไม่เลวร้ายนัก

1132
01:56:53,297 --> 01:56:56,961
ฉันเดาว่ามันอาจจะเป็น
บริษัท โนวัก แอนด์ แมคกินน์ จำกัด

1133
01:56:57,800 --> 01:57:00,125
“ให้เราเป็นคนหลบหนีของคุณ”

1134
01:57:04,556 --> 01:57:06,881
พวกเขาจะให้ฉันคืนชุดหรือไม่?

1135
01:57:08,727 --> 01:57:11,513
พูดตามตรงถ้ามีความยุติธรรม
บนโลกใบนี้...

1136
01:57:11,604 --> 01:57:14,640
พวกเขาจะไม่มีวันทำให้คุณคืน
ชุดสีแดงนั้น